1
00:00:00,001 --> 00:00:04,935
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,403
(MÚSICA SINIESTRA)

3
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
HOMBRE: Apuesto a que eres
Me va a gustar aquí.

4
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
MUJER: Tengo la intención de hacerlo.

5
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
Y vas a
escribir un libro aquí?

6
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Mi primera novela.

7
00:00:13,478 --> 00:00:14,310
(MÚSICA SINIESTRA)

8
00:00:14,312 --> 00:00:16,916
(AGUA CHAPOTEANDO)

9
00:00:24,323 --> 00:00:25,955
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

10
00:00:25,957 --> 00:00:28,828
(CHICOS ANIMANDO)

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,027
(Golpe sordo)

12
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
¡¿Qué están haciendo ustedes?!

13
00:00:32,697 --> 00:00:35,499
(GRITOS)

14
00:00:35,501 --> 00:00:36,332
(MUJER GRITANDO)

15
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
¡Relájate, maldita sea!

16
00:00:37,303 --> 00:00:39,439
(GRITOS)

17
00:00:40,605 --> 00:00:43,372
(GRITANDO)

18
00:00:43,374 --> 00:00:44,307
(Golpe sordo)

19
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
¡Chúpalo!

20
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Vas a morir si
¡no lo chupas!

21
00:00:46,812 --> 00:00:49,616
(MUJER GRITANDO)

22
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
LOCUTOR DE RADIO: Leroy
de Montgomery, Alabama,

23
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
¿Qué dices?

24
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
LEROY: Señorita Hills.

25
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
SEÑORITA HILLS: Hola, Leroy.

26
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Puedes llamarme Jennifer.

27
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
LEROY: Hola, Jennifer.

28
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
Describes en tu libro cómo

29
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
apenas dos semanas después del
horrible asalto contra ti,

30
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
sedujiste lo mentalmente
Mateo retrasado

31
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
tener relaciones sexuales
contigo en el bosque.

32
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Entonces atrajiste a Johnny,
el líder de la pandilla,

33
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
tener sexo con
tú en la bañera.

34
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
Esos bajos fondos golpean
¡Maldito seas!

35
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
violaron salvajemente
y te sodomizo

36
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
y luego te dejó por muerto.

37
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
¿Cómo pudiste elegir dar?
ellos, ¿cómo lo diría?

38
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
el máximo placer de
vida antes de que los mataras?

39
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
JENNIFER: Los quería
ser tan vulnerable como yo era

40
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
cuando me asaltaron.

41
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Desnudo, indefenso e indefenso.

42
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
Y luego, para golpearlos
en su momento supremo.

43
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
LEROY: ¿Momento supremo?

44
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
Ah, quieres decir...

45
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
JENNIFER: Sí.

46
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
En la cima de su orgasmo.

47
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
LEROY: Y chico, oh chico,
¿Les hiciste pagar?

48
00:01:58,883 --> 00:01:59,816
(RISAS)

49
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
LOCUTOR DE RADIO:
Reverendo James Motley,

50
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
estás en el número de Estados Unidos
un programa de entrevistas de radio.

51
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Adelante, reverendo.
(SONANDO EL TELÉFONO)

52
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
REVERENDO: Señorita Hills,
(teléfono sonando)

53
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
yo y mis feligreses
pregunta por qué,

54
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
después de todo lo horrible
cosas que te hicieron,

55
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
Dejaste que tu cuerpo volviera a venir
en contacto con esos pecadores.

56
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
JENNIFER: ¿Quiere decir, reverendo,

57
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
¿Por qué estaba dispuesto?
para profanarlo?

58
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Voluntariamente, eso es.
(SONANDO EL TELÉFONO)

59
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
REVERENDO: Precisamente.
(teléfono sonando)

60
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
JENNIFER: Como tú
Puede imaginarse, reverendo,

61
00:02:24,810 --> 00:02:26,443
(SONANDO EL TELÉFONO)

62
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
no tenia el fisico
fuerza de mi violador.

63
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
LOCUTOR DE RADIO: Estamos
aquí con Jennifer Hills,

64
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
discutiendo sobre ella
libro controvertido...

65
00:02:32,984 --> 00:02:34,885
(TARTAMUDEADO)

66
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
Hola?

67
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Hola Herman,
¿estás escuchando?

68
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
¿Me oyes, Herman?

69
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
eres tu

70
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
escuchando?!

71
00:02:43,962 --> 00:02:45,896
(TARTAMUDEADO)

72
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Escuchando.

73
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
¡Bien!

74
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
JENNIFER: La única
ventaja a mi disposición

75
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
fue por el arma dada por Dios,

76
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
mi atractivo sexual.

77
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Entonces lo usé para
atraerlos y engañarlos.

78
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
REVERENDO: ¿A su muerte?

79
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
JENNIFER: Precisamente.

80
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
REVERENDO: En otras palabras,
estabas dispuesto a violar

81
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
y deshumanizarte,

82
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
esta vez voluntariamente,

83
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
¿Todo en nombre de la venganza?

84
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
JENNIFER: Justicia, Reverendo.

85
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
Justicia.

86
00:03:23,101 --> 00:03:26,406
(MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA)

87
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
MUJER JOVEN: ¿No lo harías?
¿Prefieres verme en persona?

88
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
Eso fue malo, chico.

89
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
MUJER JOVEN: Hola, mamá.

90
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
pensé que era
voy a morir de hambre

91
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
antes de que aparecieras.

92
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
Lo siento.

93
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
fui asediado con
fans después del espectáculo.

94
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Trajes de baño de verano, autógrafos,
No podía decepcionarlos.

95
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
Está bien, niña, te perdono.

96
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
MUJER JOVEN: Entonces
¿Qué estamos teniendo?

97
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
¿Quién paga hoy?

98
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
Eres.

99
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
Está bien, tengo
es por llegar tarde.

100
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
En este caso, voy a tener,

101
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
vamos a ver, los dos
filet mignon de una pulgada,

102
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
una langosta, un plato de caviar

103
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
y, oh sí, un
botella de champaña.

104
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, señora Hills.

105
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

106
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno,
Señorita Cristina.

107
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
¿Qué vamos a tener hoy?

108
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
Un plato de ensalada mixta,

109
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
mucho ajo.

110
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
¿Y para ti, Cristina?

111
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Sólo un vaso de
agua con gas, por favor.

112
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Está a dieta perpetua.

113
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Tienes que comer, lo suficientemente pronto.
desaparecerás en el aire.

114
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
¿Mucho ajo?

115
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
Vaya.

116
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
¿Por qué sabes?
alguien fuera de su

117
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
eso esta esperando
¿Ansiosamente por besarme?

118
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
No, mamá, en realidad no lo sé.

119
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Nunca tienes tiempo para eso.

120
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
Seamos realistas, corres por ahí
como un pollo sin cabeza.

121
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
Dando conferencias, entrevistas,
Asesoramiento a víctimas de violación.

122
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
Quiero decir, no me malinterpretes,
todo es realmente genial,

123
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
pero me gustaría que lo hicieras
simplemente déjalo todo.

124
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Ya sabes, encuéntrate a ti mismo
un buen chico calvo

125
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
a quien no le importa besarte

126
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
con ese horrible hedor
de ajo en tu aliento.

127
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Cálmate ya, mamá.

128
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
lo he hecho bastante bien con
tú, nena, como madre soltera,

129
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
y estoy manejando
muy bien, gracias,

130
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
sin hombre, calvo o peludo,

131
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
diciéndome qué hacer con mi
vida y cómo llevar mi carrera.

132
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Gracias Marcelo.

133
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
Buen provecho.

134
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
Bien.

135
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
Bueno, ¿qué?

136
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
¿Qué es lo que tú
quería hablar?

137
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Mamá, esto no puede durar para siempre.

138
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
¿Qué no puede?

139
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
Mi carrera.

140
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
he estado haciendo
desde que tenía 10 años.

141
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Me estoy cansando un poco.

142
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Comer.

143
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
Has sido bendecida, Christy.

144
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
tu eres el mas famoso
y modelo mejor pagado

145
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
en todo el mundo.

146
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Millones de chicas salen
haria cualquier cosa

147
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
solo ser, por uno
día, en tus zapatos.

148
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Entonces, ¿de qué hay que cansarse?

149
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
cansado de la
presión constante.

150
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Cansado de volar.

151
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Estoy cansado de la comida de avión.

152
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Cansado de dormir todos los días
en una cama diferente

153
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
en un hotel diferente.

154
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
Estoy cansado de posar en
frente a las cámaras

155
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
y gato paseando cada
día en una rampa diferente

156
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
y sin saber siquiera que
ciudad, o incluso país, en el que estoy.

157
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Estoy cansado de preguntarme
lo que la gente

158
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
realmente están mirando.

159
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
¿Es la pieza que estoy usando?

160
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
o es mi culo y mis tetas?

161
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
Seamos realistas, mamá,

162
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
no soy más que un
maldito maniquí andante

163
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
utilizado para vender un producto.

164
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
¿A quién le importa, Christy?

165
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Tienes la mirada
que vende revistas,

166
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
el organismo que vende ropa.

167
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Por eso eres
siendo pagado en oro.

168
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
¿Qué más deseas?

169
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
Debes estar muy agradecido por
Todo lo que tienes, Christy.

170
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
Nunca se sabe en la vida.

171
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
Todo puede cambiar de repente

172
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
antes de que haya tiempo
para apreciarlo.

173
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mamá, vamos, ya sabes.
que lo aprecio.

174
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
Es solo,

175
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
simplemente no significa
mucho para mí ya.

176
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Sabes, quiero hacer
algo que me desafía,

177
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
usa mi cerebro.

178
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
Y, a diferencia de ti, me gustaría
encontrar un buen chico que me ame

179
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
y yo también amo, cálmate,
tener hijos, casarse.

180
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Cuatro o cinco niños.

181
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Hacerte abuela.

182
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Gracias, Christy.

183
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Calientas mi corazón.

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Me hiciste llorar.

185
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
Oh.

186
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
solo tenías cinco años
cuando me dijiste,

187
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
"Mami, cuando crezca
arriba, ¿puedo ser modelo?"

188
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
Y dije: "Christy, puedes
sé lo que quieras ser."

189
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
Y lo digo ahora.

190
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Además,

191
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
el modelaje tiene un efecto muy
vida útil corta.

192
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Gracias, mamá.

193
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
Bueno, ahora supongo que
puedo decirte algo

194
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
que antes no podía.

195
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
¿Oh?

196
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
Me ofrecieron media
millones para afeitarme la cabeza

197
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
y posar para la portada de
una revista de moda masculina.

198
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
Y...

199
00:08:50,362 --> 00:08:51,561
(Riéndose)

200
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
Otro medio millón
si lo hago en topless.

201
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
por favor no me digas
lo que creo que dijiste.

202
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
Hice.

203
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
Eres diablo, tú.

204
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
Lo rechazaste.

205
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
Que me condenen.

206
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Ve a decirles, por
un millón de dólares,

207
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
lo haré con la cabeza rapada
y al desnudo.

208
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Desnudo total.

209
00:09:12,383 --> 00:09:14,853
(RISAS)

210
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Estás tan loca, mamá.

211
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
MUJER: ¿Christy?

212
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
HOMBRE: ¿Señorita Hills?

213
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
MUJER: ¿Podríamos
conseguir tus autógrafos?

214
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
Seguro.

215
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
HOMBRE: Somos grandes fans.

216
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Acabo de comprar tu libro hoy.

217
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Claro, me encantaría hacerlo.

218
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
Bueno, eso estuvo bien.

219
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
nos encontramos en el
mitad del día.

220
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Sí.

221
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
HOMBRE: Ahí están, Scotty.

222
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Sí, sí, sí, sí.

223
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Sí, sí, sí, sí.

224
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Puedo tomar un taxi a casa.

225
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
Vamos.

226
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Te llevaré a casa.

227
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Si me das una buena propina.

228
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
Dios mío.

229
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Siempre lleno de
chistes, ¿no?

230
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
Ah, sí, lo intento.

231
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
¿Dónde aparcaste?

232
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Disculpe, señora, disculpe.

233
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
¿No eres Jennifer Hills?

234
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
El único e inigualable.

235
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
Que me condenen.

236
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Mira, Scotty, le dije
tú era ella.

237
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
¡Aquí, aquí, dámelo rápido!

238
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Mira lo que acabamos de recibir.

239
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Oh.

240
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
Una copia de su nuevo libro.

241
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
¿Crees que podríamos
conseguir tu autógrafo?

242
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Di por favor.
- Seguro.

243
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
¡Por favor!

244
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Bonito por favor.

245
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Con alegría.

246
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
Muchas gracias.

247
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
No puedo creer esto.

248
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Parado justo al lado
la famosa Jennifer Hills.

249
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
¿A quién debería
¿Lo hago?

250
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
Soy kevin,

251
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
que ahí está Scott.

252
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Condujimos tres
Horas seguidas, señora.

253
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
Es un honor conocerte.

254
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Ay.

255
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
Bueno.

256
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
- (GRITANDO)
- ¡Oye! ¡Ey!

257
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Oye, ¿qué estás haciendo?

258
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- ¿Quieres nuestro dinero?
- ¡Perra!

259
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
¡Oye, basta!

260
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- ¡Que te jodan!
- ¡Basta!

261
00:10:53,550 --> 00:10:54,683
(GRITANDO)

262
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
¡Ayuda!

263
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
¡Ayuda!

264
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
¡Cristo!

265
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
¡Ayuda!

266
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
¡Cristo!

267
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
¡Cierra la puta boca!
(GRITANDO)

268
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
¡Cállate, carajo!

269
00:11:04,561 --> 00:11:06,562
(GEMIDO)

270
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
¡Cristo!

271
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
¡Hijo de puta!

272
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
¡Cristo!

273
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
¡Cristo!

274
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
¡Hijo de puta!

275
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
¡Hijo de puta!

276
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Pon un puto
¡Cúbrela, Scotty!

277
00:11:19,143 --> 00:11:21,944
(GRITANDO)

278
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
¡Vamos!

279
00:11:22,579 --> 00:11:23,947
(GRITANDO)

280
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Vienes con nosotros.

281
00:11:25,116 --> 00:11:27,453
(GRITANDO)

282
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
¡Cállate la maldita cara!

283
00:11:31,289 --> 00:11:33,425
(SILBIDO)

284
00:12:30,315 --> 00:12:32,718
(TOCANDO LA BOCINA)

285
00:12:40,291 --> 00:12:43,228
(MÚSICA ROCK DÉBIL)

286
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
¿Qué está haciendo ella aquí?

287
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Ella estaba con ella.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
ellos vinieron juntos
fuera del resto...

289
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Sólo quiero saber por qué
¡¿Joder, tuviste que arrastrarla?!

290
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
No pudimos evitarlo
Becky, ella estaba allí.

291
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Ella es una testigo ocular.

292
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
su nombre es cristina
Hills, imbéciles.

293
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
Ella es la hija de esa mujer.

294
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
Sus manos están limpias.

295
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
¡Vamos a moverlo!

296
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
KEVIN: Hagámoslo.

297
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Encantado de conocerte.

298
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
te he visto en montones
de anuncios y comerciales de televisión

299
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
desde que eras mucho más joven.

300
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Solías sonreír entonces.

301
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
Y te he estado observando
Últimamente también en la pasarela.

302
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Te ves como un puto
Maniquí andante anoréxico y triste.

303
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
¿Qué esperabas, Becky?

304
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Todos los modelos se mueren de hambre.

305
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
Quieren parecer palillos de dientes.

306
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Sí, ¿no lo sabes?

307
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Morir de hambre es una forma de vida

308
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
va a conducir
todas esas sonrisas desaparecidas.

309
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
¿Por qué no estás?
¿Ya no sonríes más?

310
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
¿Estás cansado de todo?

311
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Me gustan tus ojos.

312
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
No los tienes de tu
Mamá, eso es seguro.

313
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Bienvenida de nuevo, Jennifer Hills.

314
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
No eres tan jodidamente hermosa
como crees que eres.

315
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
¡No lo eres!

316
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Te estas volviendo muy famoso

317
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
y asquerosamente rico

318
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
a causa de mi
la sangre del marido.

319
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
Y la sangre inocente

320
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
de mi querido hermano Stanley!

321
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
Y mi primo Andy.

322
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
Él era como un hermano mayor para mí.

323
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
y ella, ella lo degolló.

324
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny me amaba a mí y a los niños.

325
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
Era un buen hombre.

326
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
Un hombre que va a la iglesia.

327
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy y Stanley
no fue a la iglesia

328
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
pero también eran buenos hombres.

329
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Mateo lo hizo.

330
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Mmmm, fue a la iglesia.

331
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Sí, pero Matthew era un retrasado.

332
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
Él no cuenta.

333
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
Los retrasados ​​sí cuentan.

334
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Johnny siempre fue
fiel a mi

335
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
Hasta que tú, como una perra en celo,

336
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
vino y lo sedujo.

337
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
JOHNNY: Oh Jesús.

338
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
Oh Dios

339
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
¡Oh Dios!

340
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Se sintió bien
masacrarlo, ¿no?

341
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
Puedo imaginar lo que
emocionante momento de mierda

342
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
eso fue para ti.

343
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
Pero la patada que recibiste
de cortarle la polla

344
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
Fue solo el juego previo.

345
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
te pusiste más caliente

346
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
y mas caliente

347
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
mientras lloraba y gritaba

348
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
y tener convulsiones.

349
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Sangrando hasta morir.

350
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
JOHNNY: ¡Oh Dios!

351
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
Oh, mierda!
(MÚSICA DE ÓPERA CLÁSICA)

352
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
¡Oh mierda!

353
00:17:23,074 --> 00:17:25,978
(JOHNNY GRITANDO)

354
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
Te excitó cada vez más

355
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
y más

356
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
hasta que te sentiste en
Maldito séptimo cielo.

357
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Por eso tu
Lo mató, ¿no?

358
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
Verlo morir te hizo correrte.

359
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
La vida es un viaje engañoso.

360
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
Y no lo sabemos

361
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
cuando en cómo vamos a morir.

362
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Sólo podemos desearlo
no será jodidamente doloroso

363
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
como las horribles muertes que tu
infligido a sus víctimas.

364
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
tu

365
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
Estoy jodidamente seguro

366
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
que cada uno de ellos
Murió dolorosamente.

367
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
Pero la forma en que tú
deja morir a mi marido,

368
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
No hay ninguna puta manera
¡Más doloroso que eso!

369
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
¡Como nuestro Jesús!

370
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
¡Jesús en la cruz!

371
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
mi marido no fue
voluntariamente hasta su muerte

372
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
y el no estaba
¡jodidamente resucitado!

373
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
esperé un entero
semana para enterrarlo.

374
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
yo no lo quería
ir a su tumba

375
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
¡sin su maldita polla!

376
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Dime, ¿qué hizo?
haces con eso?

377
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Apuesto a que se lo comió.

378
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Apuesto a que ella también es caníbal.

379
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
¿Pero yo digo?

380
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Yo digo que lo arrojó en el
río y los peces se lo comieron.

381
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
no eres nada
sino un asesino.

382
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
Un glorificado y sexualmente trastornado.

383
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
asesino en masa.

384
00:19:14,951 --> 00:19:15,884
(GOLPEADO)
(GRITANDO)

385
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
¡Basta!

386
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
¡Detener!

387
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Mi madre no es una asesina.

388
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
¿Está bien?

389
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
Y el jurado liberó
ella de todos los cargos.

390
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
La declaró inocente.

391
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
¡Inocente!

392
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
¡Inocente, mi culo!

393
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
Era un jurado de la ciudad de Nueva York.

394
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
Nos escupen
paletos de pueblo pequeño.

395
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
Cuanta más miseria
¿Mi mamá tiene que aguantar?

396
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
de ustedes?

397
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
¿Perdurar?

398
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
¿Qué carajo es aguantar?

399
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
¿Esta perra tonta
hablar en americano?!

400
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Apuesto de donde viene
de la gran ciudad,

401
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
significa "comer mierda".

402
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
¿Qué pasa con todos?
la miseria y la mierda

403
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
que tu mamá me puso encima?

404
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
O tal vez no cuente.

405
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Yo era cada centímetro de la dama

406
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
y mírame ahora.

407
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Tu mamá hizo un
agujero en mi corazón.

408
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
Por muchas noches

409
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
me quedo solo

410
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
y despertar en mi cama fría,

411
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
solo mirando

412
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
en el espacio vacío a mi lado.

413
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Recordando el calor corporal de Johnny.

414
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
Y estoy llorando.

415
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
llorando por mi y
para nuestros dos hijos.

416
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
Y todo lo que extrañarán.

417
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Todo lo que extrañarán

418
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
crecer sin papá,

419
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
justo cuando más lo necesitan.

420
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
NIÑA: ¡Papá! ¡Papá!

421
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
JOHNNY: ¡Oye!

422
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Yahoo!

423
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
NIÑA: Papi, dile
para devolverme mi dólar.

424
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
¡Me robó el dólar!

425
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
NIÑO: No lo hice, ella está mintiendo.

426
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
Y todos los días,

427
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
todos los días,

428
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
le pido a dios

429
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
para darme el día,

430
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
para darme el día en que
Caes en mis manos.

431
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Entonces puedo darte
una vista previa al infierno

432
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
hasta que me suplicas

433
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
para matarte.

434
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
¡Este día ya está aquí!

435
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
¡Aleluya!

436
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
¡Amén!

437
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
¡Amén!

438
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Amén.

439
00:22:20,904 --> 00:22:22,103
(Golpe sordo)

440
00:22:22,105 --> 00:22:24,542
(RISAS)

441
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Suéltale los pies a la perra.

442
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
Es hora de empezar a cortar,
¡Malditas perras!

443
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
No me importa lo que me hagas

444
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
¡Pero deja a mi hija en paz!

445
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
Déjala en paz.

446
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
Oh chico, oh chico.

447
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Cuidado, chicos.

448
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
La perra está gruñendo.

449
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
¡No te metas con ella!

450
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Jesús.

451
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Sólo una mujer podría
grita así de fuerte.

452
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Sólo una mujer llega a
¡Grita así de fuerte, Scotty!

453
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Por favor, déjame
mamá vete, ¿vale?

454
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Ella te dará dinero
si eso es lo que quieres.

455
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Puedes tener lo que quieras.

456
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Al diablo con su dinero, señorita.

457
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
¡No te atrevas a lastimar a mi mamá!

458
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
¡No te atrevas!

459
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
¿Qué dicen, muchachos?

460
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
¿Debemos?

461
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
ustedes van a
enfrentan cargos de secuestro.

462
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
ustedes van a ir a la carcel
para toda la vida, te lo digo.

463
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
¡No!

464
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
¡No!

465
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
¡No! ¡No!

466
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Tú y tu maldita gente.

467
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
no tiene el poder para
no nos cobran nada.

468
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Sólo el Todopoderoso
puede juzgarnos amigos

469
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
¡Y Él está de nuestro lado!

470
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
Está en la biblia.

471
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
¡Léelo!

472
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
KEVIN: ¡Palabra de Dios!

473
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Llévala de vuelta
a la ciudad de Nueva York.

474
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
Déjala traer
la policía, el FBI,

475
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
toda la puta
Ejército de los Estados Unidos.

476
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
No les tenemos miedo.

477
00:23:54,097 --> 00:23:56,799
(LLAMAMIENTO Ahogado)

478
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Deja de moverte
¡Y meneándose tonterías!

479
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
¡Vamos, perra!

480
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
¡Vamos!

481
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
¡Cristo!

482
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
¡Cristo!

483
00:24:04,741 --> 00:24:06,441
(CRISTI LLORANDO)

484
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
¡Cristo!

485
00:24:09,013 --> 00:24:12,017
(Gritos ahogados)

486
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
¡Muévete, perra!

487
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- ¡No!
- ¡Siéntate!

488
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
¡Ahora levántate!

489
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
puedes mirar

490
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
¡Qué carajo has hecho!

491
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
esta mierda

492
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
es para ti!

493
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
(TARTAMUDEADO) Mateo. Mateo!

494
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
¿Entiendes lo que está diciendo?

495
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Dice que este es su hijo.

496
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Mateo.

497
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
(TARTAMUDEANDO) Puede que haya
Ha sido un poco lento, pero él-

498
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
Él dice: "Su hijo puede tener
He sido un poco lento de cabeza.

499
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
pero era un chico decente."

500
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
¡Chico decente!

501
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
¡Todos esos chicos!

502
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
¿Por qué?

503
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
¿Por qué?

504
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
¡¿Por qué?!

505
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
estas desperdiciando
Tu aliento, Herman.

506
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Es inútil
pregunta por qué, por qué, por qué.

507
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
¡Inútil!

508
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
¡Ya sé por qué!

509
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
porque eres un
sexualmente trastornado

510
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
sed de sangre

511
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
¡Monstruo del asesinato en masa!

512
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
Es por eso.

513
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
(MÚSICA DE JAZZ DÉBIL)
¡Ahora perra!

514
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
¡Gira tu maldito trasero!

515
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
¡Ahora cava, perra!

516
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
¡Profundiza, perra!

517
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
¡Profundo!

518
00:25:45,942 --> 00:25:48,345
(GRITOS)

519
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
¡Empieza a cavar, perra!

520
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
- ¡Empieza a cavar!
- ¡Bueno! ¡Bueno!

521
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Descargaste tu ira.

522
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
¡Has dejado claro tu punto!

523
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
Ahora tráeme a mi hija
¡Y vámonos a casa!

524
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Ambos prometemos nunca decir
nada sobre este incidente.

525
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
Prometo.

526
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
Prometo.

527
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
¿Desahogar nuestra ira?

528
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
La justicia es lo que
estamos furiosos.

529
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
¡Estamos locos por la justicia!

530
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
Y el único solo para
una perra asesina, como tú,

531
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
¡Es un cuchillo en tu garganta!

532
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Una puñalada a través del
maldito corazón

533
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
y seis pies

534
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
de aplastamiento

535
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
suciedad!

536
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
traer a mi hija de regreso
a mí y vámonos a casa.

537
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Elegí esta pieza para ti

538
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
porque quiero que digas
adiós a la vida

539
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
y entra en tu interior
maldita vida en el infierno

540
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
como hiciste ir a mi marido.

541
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Poco a poco, poco a poco,

542
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
al son de la música.

543
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
Ahora déjame cortar
¡Esta perra está abierta de par en par!

544
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
¡Déjame cortar a esta perra!

545
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
¡Joder dolorosamente!

546
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
¡Maldita perra!

547
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
BECKY: ¡Tranquilo, Kevin!

548
00:27:08,592 --> 00:27:10,892
(RISAS)

549
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
¡Muere!

550
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
¡Ahora cava o lo dejaré!

551
00:27:16,600 --> 00:27:18,533
(RISAS)

552
00:27:18,535 --> 00:27:22,140
(MÚSICA DE JAZZ DE RADIO DÉBIL)

553
00:27:24,408 --> 00:27:26,507
(KEVIN CANTO SINTONIZACIÓN)

554
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
¡Cava, perra, cava!

555
00:27:29,313 --> 00:27:31,979
(RISAS)

556
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
Déjame cortar esto
¡Perra abre, Becky!

557
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
Déjame abrirla.
¡Levántate y déjala sangrar, Becky!

558
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
¡Vamos!

559
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
Déjame conseguir
¡Ahí adentro, Becky!

560
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Ve, Kevin, rómpela.
cara a cara!

561
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
¡Hazla fea!

562
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
Es hora de arreglar eso
¡Maquillate, perra!

563
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
¡Sí!

564
00:27:49,933 --> 00:27:50,564
(GEMIDO)

565
00:27:50,566 --> 00:27:51,699
(Golpe sordo)

566
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
¡Perra!

567
00:27:53,403 --> 00:27:55,269
(BECKY GRITANDO)

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
JENNIFER: ¡Perra!

569
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
¡Maldita seas!

570
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
HERMANO: ¡Kevin! ¡Kevin!

571
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
Ahora dime,
¿dónde está mi hija?

572
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
¿Dónde está ese cabrón?
¿Dirigido con mi hija?

573
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
¡Dime!

574
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
¡Que te jodan!

575
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
¡Tú!

576
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Ponte ahí de pie y pon eso.
lazo alrededor de tu cuello.

577
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
tu

578
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
no puedo decir eso

579
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
para mi,

580
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
cara de mierda!

581
00:28:18,161 --> 00:28:19,194
(Disparo en auge)

582
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
Mi arma dice que puedo.

583
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
¡Mierda!

584
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Jesucristo, no lo sé.
donde esta tu hija.

585
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
lo juro por joder
Cristo, no lo hago.

586
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
¡Lo juro!

587
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, dile dónde
En qué carajo está.

588
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Díselo.

589
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
¡Díselo, Becky!

590
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
¡No le voy a decir una mierda!

591
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
¡Adelante, dispáranos!

592
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Tú, hipopótamo, patea el muñón.

593
00:28:39,583 --> 00:28:43,618
(MÚSICA DE JAZZ DE RADIO DÉBIL)

594
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
¡Hazlo!

595
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Hermann.

596
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
Se necesitarán una docena de balas
para dejarlo realmente muerto

597
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
¡Y tú no los tienes!

598
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
Adelante, tira del
¡Dispara sobre ellos!

599
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
¡Pruébalo!

600
00:28:57,468 --> 00:29:00,037
(CLIC DEL PISTOLA)

601
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Un montón de idiotas.

602
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Volveré por ti.

603
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
no vas a ir
lejos, Jennifer Hills.

604
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Te alcanzaremos.

605
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
¡Pronto!

606
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
Y no somos un grupo de
¡Idiota Hicks, viejo cabrón!

607
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
¿Crees que no lo somos?
no hay humanos solo porque

608
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
no somos grandes
gente de ciudad como tú!

609
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Tememos a Dios y
pagar nuestros impuestos también.

610
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Estamos orgullosos
de quienes somos!

611
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
¡Muy orgulloso!

612
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hola chicos, espérenme.

613
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
¡Espérame!

614
00:29:53,390 --> 00:29:55,457
(GRITOS)

615
00:29:55,459 --> 00:29:58,429
(PAJAROS PIRANDO)

616
00:30:09,139 --> 00:30:10,772
(TARTAMUDEADO)

617
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
desperdiciamos

618
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
también

619
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
mucho...

620
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
No esperamos demasiado
tiempo con ella, Herman.

621
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Podría haberla matado
en ese mismo momento y allí.

622
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Yo quería que ella
Corre jodidamente asustado.

623
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
¡¿Pero por qué, Becky, por qué?!

624
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
¿No vamos a entrar?
para matar rápido?

625
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
No.

626
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
Estamos jugando al maldito Tom.
y Jerry juega con ella.

627
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Como ella hizo con
mi marido Johnny.

628
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Vas a cazar zorros
¿No es así, Kevin?

629
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Entonces sabes que
No es el asesinato lo que importa.

630
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
La emoción de una buena matanza
se mide por lo emocionante

631
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
la caza es.

632
00:30:51,782 --> 00:30:53,715
(RISAS)

633
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
¡Sí!

634
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Vamos, Herm.

635
00:30:56,519 --> 00:30:59,553
(SILBIDO)

636
00:30:59,555 --> 00:31:03,260
(MÚSICA DE BANJO DE RADIO ALEGRE)

637
00:31:23,713 --> 00:31:26,480
(GIMIENDO)

638
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Siéntate quieto y cállate.

639
00:31:32,555 --> 00:31:34,725
(GIMIENDO)

640
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Mmm, mmm ¿qué?

641
00:31:38,194 --> 00:31:39,393
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

642
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Cállate o te golpearé
tú en el besador.

643
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
¡Dios!

644
00:31:59,615 --> 00:32:03,121
(DÉBIL ANUNCIO DE RADIO)

645
00:32:11,661 --> 00:32:15,232
(MÚSICA SOMBRÍA DE RADIO BANJO)

646
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
CHRISTY: Vas a
mátame, ¿no?

647
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
Oh, mierda.

648
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
¿Cómo?

649
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
¿Cómo vas a hacerlo?

650
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
¿Dónde?

651
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
¿Qué van a
hacerle a mi madre?

652
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
¡Dime!

653
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Mi madre es indestructible.

654
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Ella se escapará.

655
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Ya verás.

656
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
Y ella irá detrás de ti

657
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
y tus amigos también.

658
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
¿Sabes cuál es mi
la madre es capaz de hacer

659
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
cuando ella se enoja.

660
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
Ey.

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Oye, ¿puedes tirar?
terminado, me tengo que ir.

662
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
¿Ir a dónde?

663
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Adivina, tonto.

664
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Santa mierda.

665
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
Voy a gritar.

666
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Adelante.

667
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Gritar.

668
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
Bien.

669
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Iré aquí mismo.

670
00:33:39,982 --> 00:33:42,886
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

671
00:33:52,696 --> 00:33:54,595
(CUCHILLO CLIC)

672
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Nadie orina en mi furgoneta.

673
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
No intentes nada gracioso

674
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
O te romperé el maldito cuello.

675
00:34:12,783 --> 00:34:13,918
(GEMIDO)

676
00:34:14,951 --> 00:34:17,421
(GEMIDO)

677
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
Por allá.

678
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
En los arbustos.

679
00:34:57,060 --> 00:34:59,797
(PAJAROS PIRANDO)

680
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
Oye.

681
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
No soy estúpido.

682
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Mmmm.

683
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
¿Quieres divertirte un poco antes?
¿Volvemos a la ciudad de Nueva York?

684
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
Bueno.

685
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
¿Dónde estás?

686
00:35:56,852 --> 00:35:58,886
(SILBATO)

687
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Vamos, sal.

688
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
¿Crees que nunca he visto?
¿Una mujer desnuda antes?

689
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Una vez me follé a un retrasado.

690
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
Lo entiendo.

691
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Tú también quieres verme desnuda.

692
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
Bueno.

693
00:36:18,808 --> 00:36:20,977
(GRITOS)

694
00:36:21,944 --> 00:36:24,080
(GRITANDO)

695
00:36:30,187 --> 00:36:32,823
(GRITOS)

696
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
¡Maldita sea!

697
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
¡Regresar!

698
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
te voy a atrapar por
¡Esto, maldita perra!

699
00:36:49,605 --> 00:36:51,776
(GRITOS)

700
00:36:57,647 --> 00:36:59,817
(Jadeando)

701
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
¡Oye!

702
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
¡Oye, vuelve aquí!

703
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
(RUMBIDO DEL MOTOR)
¡Oye!

704
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
¡Oye, vuelve aquí!

705
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
¡Ey!

706
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
tu y tu madre
¡Ambas son malditas zorras!

707
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
Maldita sea.

708
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
¡Becky me va a cortar las pelotas!

709
00:37:25,274 --> 00:37:28,011
(PÁJARO GRAZANDO)

710
00:37:40,924 --> 00:37:43,893
(ALAS BATEANDO)

711
00:37:52,201 --> 00:37:55,004
(TOCANDO LA BOCINA)

712
00:38:00,777 --> 00:38:03,310
(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA)

713
00:38:03,312 --> 00:38:06,115
(TOCANDO LA BOCINA)

714
00:38:08,151 --> 00:38:11,589
(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA)

715
00:38:13,089 --> 00:38:15,125
(TRAQUETE)

716
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Te traeré mi linda

717
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
¡y tu pequeña también!

718
00:38:29,872 --> 00:38:32,005
(RÍE)

719
00:38:32,007 --> 00:38:34,578
(TOCANDO LA BOCINA)

720
00:38:41,017 --> 00:38:43,988
(PAJAROS PIRANDO)

721
00:39:01,236 --> 00:39:04,007
(RUMBIDO DEL MOTOR)

722
00:39:13,850 --> 00:39:17,254
(ESTALLIDO DEL MOTOR A DISTANCIA)

723
00:39:27,129 --> 00:39:30,166
(RUMBIDO DEL MOTOR)

724
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
¡Por favor no dispares!

725
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
¡No tenemos dinero!

726
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
Pero puedes tomar
nuestra vieja Lucy, aquí.

727
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
HOMBRE: La vieja Lucy.

728
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
¿Tienes un teléfono?

729
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Necesito llamar a la policía.

730
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
No, no tenemos ningún uso
por no tener teléfono más, querida,

731
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
porque no tenemos a nadie
No nos dejó más para llamar.

732
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
Y no tenemos a nadie
Tampoco queda llamarnos.

733
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
¿Algo salió mal, querida?

734
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
mi hija y
fui secuestrado

735
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
¡Por esta gente rara y loca!

736
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
¡Me escapé!

737
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Ella no lo hizo.

738
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
¿Sigue siendo rehén?

739
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Te lo dije, Henry, nosotros
Debería haberme quedado en casa hoy.

740
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
Es el día libre del loco.

741
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Mira, la luna, está llena.

742
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
HENRY: Como un gran
globo de boda blanco.

743
00:40:23,752 --> 00:40:24,886
(RISAS)

744
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Por favor hija mía
está en peligro.

745
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Entra.

746
00:40:33,096 --> 00:40:35,933
(RUMBIDO DEL MOTOR)

747
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
Aquí.

748
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Toma un trago, cariño.
calmará tus nervios.

749
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Ah, olvídalo.

750
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Aquí tienes un hombre.

751
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
Primero, su deseo sexual desaparece.

752
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
entonces su audición se detuvo

753
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
y finalmente, cuando su memoria
le da un beso de despedida en el culo,

754
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
¿Con qué termino?

755
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
Una maldita verdura.

756
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
¿Verdad, Enrique?

757
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
¿Qué dijiste, Millie?

758
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
¡Vegetal, Enrique!

759
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
Eso es lo que eres.

760
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Me gustan las verduras.

761
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
Pero nada de zanahorias.

762
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
No puedo masticar esas zanahorias.

763
00:41:24,346 --> 00:41:26,313
(ERUCTO)

764
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
Yo también estoy envejeciendo.

765
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
No estoy tan jodido.

766
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
No puedo masticar esas zanahorias.

767
00:41:35,024 --> 00:41:37,960
(POTTER DEL MOTOR)

768
00:41:44,000 --> 00:41:46,136
(ERUCTO)

769
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
¡Vaya!

770
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Espera un minuto, detenla, Henry.

771
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Creo que estoy consiguiendo
Jodido aquí también.

772
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
Este pueblo tranquilo
No hay policía.

773
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Espera aquí, querida.

774
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Te conseguiremos el
sheriff en la siguiente ciudad.

775
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Estamos en camino hacia allí
De todos modos para comprar un montón de mierda.

776
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Mierda de caballo, ¿sabes?

777
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
Para las plantas de nuestra finca.

778
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Gracias, pero date prisa.

779
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
La ayuda vendrá
a tu manera, querida.

780
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Muy pronto.

781
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
ten cuidado
con esa cosa, cariño.

782
00:42:27,310 --> 00:42:30,147
(PUTADO DEL MOTOR)

783
00:42:44,527 --> 00:42:47,264
(PÁJARO GRAZANDO)

784
00:42:50,567 --> 00:42:53,337
(CLIC DEL PISTOLA)

785
00:42:59,975 --> 00:43:03,009
(VIENTO AULLANDO)

786
00:43:03,011 --> 00:43:05,548
(PÁJARO GRAZANDO)

787
00:43:40,582 --> 00:43:43,452
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

788
00:43:53,228 --> 00:43:54,962
(ALAS BATEANDO)

789
00:43:54,964 --> 00:43:57,433
(MOTOR ACELERANDO)

790
00:44:30,966 --> 00:44:33,603
(PUTADO DEL MOTOR)

791
00:44:59,495 --> 00:45:02,199
(VIENTO AULLANDO)

792
00:45:11,406 --> 00:45:14,377
(PÁJARO GRAZANDO)

793
00:45:18,147 --> 00:45:21,151
(MÚSICA DE ÓRGANO DÉBIL)

794
00:45:44,040 --> 00:45:47,110
(MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍA)

795
00:46:03,326 --> 00:46:04,692
(Golpe sordo)

796
00:46:04,694 --> 00:46:06,594
(MÚSICA DE ÓRGANO)

797
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
¡Abre la puerta!

798
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
¡Por favor abre la puerta!

799
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
¡Ábrelo!

800
00:46:10,065 --> 00:46:12,335
(Golpe sordo)

801
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
¡Déjame entrar!

802
00:46:18,507 --> 00:46:21,178
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

803
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
¡Abre la puerta, te lo ruego!

804
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
¡Por favor déjame entrar!

805
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
¡Abre la maldita puerta!

806
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
¡Ábrelo!

807
00:46:34,589 --> 00:46:37,126
(GRITANDO)

808
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
¡Maldita perra!

809
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
¡Adelante, cara de coño!

810
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
¡Pídeme piedad, ruega!

811
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
¡No!

812
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
¡Mendigar!

813
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
O te cortaré lentamente,
¡Pedazo a puto trozo!

814
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
estoy rogando por
¡Christy, no para mí!

815
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
te lo ruego como madre,

816
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
Por favor, perdónale la vida, por favor.

817
00:47:01,283 --> 00:47:02,482
(RISAS)

818
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
¡Sigue rogando, chupapollas!

819
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
¡Haz sonreír a Johnny en su tumba!

820
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
¡Escupo en la tumba de Johnny!

821
00:47:14,297 --> 00:47:16,632
(GRITANDO)

822
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
Aquí,

823
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
¡Toma esto de Johnny!

824
00:47:24,573 --> 00:47:25,538
(REBANAR)

825
00:47:25,540 --> 00:47:27,674
(Salpicaduras de sangre)

826
00:47:27,676 --> 00:47:29,645
(Jadeando)

827
00:47:30,779 --> 00:47:33,614
(MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍA)

828
00:47:33,616 --> 00:47:36,216
(GRITOS)

829
00:47:36,218 --> 00:47:39,286
(RISAS)

830
00:47:39,288 --> 00:47:41,489
(APLICANDO)

831
00:47:41,491 --> 00:47:43,660
(Jadeando)

832
00:47:46,529 --> 00:47:49,699
(MÚSICA DE ÓRGANO AMORTIGUADA)

833
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
¡Aquí, aquí!

834
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
te traigo la cabeza

835
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
de Jennifer Hills!

836
00:48:05,480 --> 00:48:06,813
(GORREO DE SANGRE)

837
00:48:06,815 --> 00:48:09,185
(GRITOS)

838
00:48:12,455 --> 00:48:14,690
(RISAS)

839
00:48:16,692 --> 00:48:18,661
(GRITOS)

840
00:48:22,397 --> 00:48:24,567
(AULLANDO)

841
00:48:30,406 --> 00:48:32,605
(gruñendo)

842
00:48:32,607 --> 00:48:35,678
(MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍA)

843
00:48:39,181 --> 00:48:41,750
(VIENTO AULLANDO)

844
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
¿Ningún hombre quiere?
¡No joderte más!

845
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
¡Ni siquiera Satanás en el infierno!

846
00:48:51,893 --> 00:48:54,663
(VIENTO AULLANDO)

847
00:49:10,680 --> 00:49:13,415
(RUMBIDO DEL MOTOR)

848
00:49:33,736 --> 00:49:36,339
(VIENTO AULLANDO)

849
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
¡Madre!

850
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
¡Mamá!

851
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
(GRITANDO) ¡Madre!

852
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
¡Ay dios mío!

853
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
¡Ay dios mío!

854
00:49:51,721 --> 00:49:53,857
(GRITANDO)

855
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
¡Madre!

856
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
¡No!

857
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
¡Ayuda!

858
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
¡Ayuda a alguien, por favor!

859
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
¡Ayuda!

860
00:50:12,707 --> 00:50:15,244
(GRITANDO)

861
00:50:18,281 --> 00:50:19,480
(Golpe sordo)

862
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Ayúdame madre mía
¡Ha sido masacrada!

863
00:50:21,817 --> 00:50:24,051
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

864
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
¡Madre!

865
00:50:27,056 --> 00:50:28,955
(Golpe sordo)

866
00:50:28,957 --> 00:50:31,493
(GRITANDO)

867
00:50:34,562 --> 00:50:36,665
(LLORANDO)

868
00:50:44,306 --> 00:50:46,609
(GRITANDO)

869
00:50:52,881 --> 00:50:54,681
(Golpe sordo)

870
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
¡Déjame entrar!

871
00:50:55,817 --> 00:50:58,654
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

872
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
¡Abre la puerta!

873
00:51:05,995 --> 00:51:08,297
(LLORANDO)

874
00:51:11,734 --> 00:51:14,536
(VIENTO AULLANDO)

875
00:51:15,770 --> 00:51:18,471
(GRITANDO)

876
00:51:18,473 --> 00:51:21,341
(MOTOR ACELERANDO)

877
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) ¡Para!

878
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
¡Detener!

879
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
¡Trae a mi mamá de vuelta!

880
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
¡Tráela de vuelta!

881
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
¡Detener!

882
00:51:31,353 --> 00:51:33,422
(LLORANDO)

883
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
¿Qué vas a
hacer con ella ahora?!

884
00:51:40,428 --> 00:51:42,765
(GRITANDO)

885
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
¡Para!

886
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
¡Detener!

887
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
¡Cortejar!
(Disparo en auge)

888
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
¡Guau!

889
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
¡Cortejar!

890
00:52:00,850 --> 00:52:03,386
(GRITANDO)

891
00:52:12,928 --> 00:52:15,598
(PIRADO DE PÁJARO)

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,004
(LLORANDO)

893
00:52:33,082 --> 00:52:35,451
(Jadeando)

894
00:52:48,696 --> 00:52:50,799
(LLORANDO)

895
00:52:59,741 --> 00:53:01,977
(GRITANDO)

896
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
¡Mierda!

897
00:53:04,647 --> 00:53:06,982
(GRITANDO)

898
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
¡Cierra la puta boca!

899
00:53:11,921 --> 00:53:13,953
(Gritos ahogados)

900
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
¡Vamos, Herman!

901
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
¡Ella es toda tuya, grandullón!

902
00:53:18,493 --> 00:53:20,027
(LLORANDO)

903
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
¡Ella está lista para ti!

904
00:53:22,897 --> 00:53:24,598
(GRITANDO)

905
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
¡Deja de moverte!

906
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Nunca lo has hecho con
uno como ella antes, ¿verdad?

907
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Ella se sentirá mucho mejor
que hacerlo con un cerdo.

908
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Ella está lista para ti Herman.

909
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
nunca has tenido
uno como este antes.

910
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Te va a encantar, Herman.

911
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
(TARTAMUDEADO) Yo
No lo sé Kevin.

912
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Vamos, Herman.

913
00:53:47,957 --> 00:53:50,690
(GRITANDO)

914
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
¡Estás perdiendo el maldito tiempo!

915
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
tu,

916
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
¡abrázala por mí ahora!

917
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
¡Y te mostraré cómo se hace!

918
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
¡No!

919
00:54:02,004 --> 00:54:04,140
(GRITANDO)

920
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! ¡Sí, Herman!

921
00:54:07,977 --> 00:54:10,113
(GRITANDO)

922
00:54:12,580 --> 00:54:14,683
(LLORANDO)

923
00:54:16,085 --> 00:54:18,221
(GRITANDO)

924
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
¡Sí, entra ahí!

925
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
¡Entra ahí, Herman!

926
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
¡Entra ahí, Herman!

927
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
¡Entra ahí, muchacho!

928
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
¡Dejad de pelear!

929
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
¡Dejen de pelear!

930
00:54:30,933 --> 00:54:33,469
(GRITANDO)

931
00:54:36,071 --> 00:54:38,174
(LLORANDO)

932
00:54:43,745 --> 00:54:46,081
(GRITANDO)

933
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
¡Cállate la boca!

934
00:54:48,716 --> 00:54:49,949
(LLORANDO)

935
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
¡Cierra la puta boca!

936
00:54:52,020 --> 00:54:54,189
(SOLORANDO)

937
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Por favor, no lo hagas.

938
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
Por favor.

939
00:55:01,964 --> 00:55:04,132
(SOLORANDO)

940
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
¿Qué carajo es el
¿Te importa, Herman?

941
00:55:10,973 --> 00:55:13,272
(RISAS)

942
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Jesucristo.

943
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Ya veo, veo que eres
jodidamente impotente!

944
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Al igual que tu hijo muerto,
Mateo, ¿no?

945
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Mateo?

946
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
tu, ven aqui
y abrázala por mí.

947
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
¿Te has ido por completo?
¡¿Malditamente loco?!

948
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
¡Vamos!

949
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
¡Esta mierda no es justa!

950
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
¡Este es mi turno!

951
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
¡Tienes que abrazarla por mí!

952
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
¡Ahora vamos!

953
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Dios

954
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
¡perdóname!

955
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
¡¿Para qué carajo?!

956
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
ella esta consiguiendo
lo que ella se merece.

957
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
¡Este es el momento de vengarse!

958
00:55:50,980 --> 00:55:52,679
(LLORANDO)

959
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
Por el amor de Dios,

960
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
¿Quieres joder?
¡¿Abrazarla por mí ahora?!

961
00:55:57,085 --> 00:55:59,252
(LLORANDO)

962
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
¿Ves?

963
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
¡¿Lo ves?!

964
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
¡Ella se está yendo!

965
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
¡¿Lo ves?!

966
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
¡Que te jodan, Herman!

967
00:56:06,694 --> 00:56:07,627
(CRISTI LLORANDO)

968
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- ¡Ven aquí!
- No, no, no.

969
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
Ah, sí, sí, sí.

970
00:56:11,033 --> 00:56:13,933
(GRITANDO)

971
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
Vamos.

972
00:56:15,069 --> 00:56:16,803
(GRITANDO)

973
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Vuelve, vuelve.

974
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Sí, lo haces, sí, lo haces.

975
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
CRISTO: ¡No!

976
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- No, no, no.
- Ven aquí.

977
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Oh sí.

978
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
No, no, por favor, no.

979
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
No.

980
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
Sí.
(LLORANDO)

981
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
Sí.

982
00:56:36,190 --> 00:56:38,158
(Golpe sordo)

983
00:56:38,160 --> 00:56:40,228
(RISAS)

984
00:56:49,672 --> 00:56:51,874
(Resoplando)

985
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
¡Oh, joder, sí!

986
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
Maldita sea, maldita puta.

987
00:56:59,681 --> 00:57:02,082
(GEMIDO)

988
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
¿Lo sientes?

989
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
¿Lo sientes?

990
00:57:04,386 --> 00:57:06,823
(GEMIDO)

991
00:57:12,027 --> 00:57:14,995
(gruñidos)

992
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Sí, sí, sí.

993
00:57:18,701 --> 00:57:20,701
(TARTAMUDEADO)

994
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
un corazon torcido

995
00:57:22,270 --> 00:57:23,904
(TARTAMUDEADO)

996
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
deberá

997
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
apartaos de mí.

998
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
Maldad no lo sabré.

999
00:57:32,281 --> 00:57:34,750
(GEMIDO)

1000
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
Oh joder. ¡Joder, sí!

1001
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Sí, sí.

1002
00:57:50,064 --> 00:57:52,134
(RISAS)

1003
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
¡Mal no lo sabré!

1004
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
No tienes ni puta idea de qué
Te lo perdiste, Herman.

1005
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Dios la puso dulce
culo en este planeta

1006
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
para que disfrutemos!

1007
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Así como puso esos dulces
callos en tu jardín, Herman.

1008
00:58:23,098 --> 00:58:25,234
(Riéndose)

1009
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Oh, joder.

1010
00:58:33,207 --> 00:58:35,944
(PAJAROS PIRANDO)

1011
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Oye, jugo dulce.

1012
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
¿Quieres un poco más?

1013
00:59:02,303 --> 00:59:04,339
(RISAS)

1014
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
¿Adónde, cariño?

1015
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
hay salvajes
animales en este bosque

1016
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
y la noche se acerca.

1017
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
No es seguro en la oscuridad.

1018
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Ella tiene sus ojos, ¿no?

1019
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
misma nariz

1020
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
y la misma maldita barbilla.

1021
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
Veo los ojos.

1022
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Principalmente los ojos.

1023
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Sólo déjame ir.

1024
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
¡Hola, Herman!

1025
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Ven aquí, muchachote.

1026
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
A ver si puedes ver un poco
Un poco de Matthew en esta cara.

1027
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
¿Un poco de Mateo?

1028
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Dame un respiro.

1029
01:00:37,232 --> 01:00:39,933
(LLORANDO)

1030
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
¿Qué te pasa, querida?

1031
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
no soy atractivo
¿suficiente para ti?

1032
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
¿O es porque no pertenezco?
al tipo correcto de personas?

1033
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
Mis uñas son
sucio con grasa

1034
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
y mi piel huele a gasolina.

1035
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
¡Soy una mujer trabajadora!

1036
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
no puedo permitirme el lujo
La elección de Cristina.

1037
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
¿Es eso un crimen?

1038
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Así que no juegues duro
para venir conmigo.

1039
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
Señorita supermodelo de clase mundial,

1040
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Leo las columnas de chismes

1041
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
y no eres exactamente
"Señorita Santísima Virgen".

1042
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
Te han golpeado
por millones de celebridades

1043
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
y hombres multimillonarios

1044
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
y hembras.

1045
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Todo el camino desde Nueva York
¡Ciudad a Timbuk-puto-tu!

1046
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
todo lo que quiero hacer

1047
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
es darte el sabor de lo real

1048
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
cariño.

1049
01:01:57,511 --> 01:01:59,446
(Golpe sordo)

1050
01:01:59,448 --> 01:02:01,517
(GRITOS)

1051
01:02:03,384 --> 01:02:05,484
(GEMIDO)

1052
01:02:05,486 --> 01:02:07,555
(LLORANDO)

1053
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Inténtalo de nuevo, voy a
¡Hazme suplicarme que te mate!

1054
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
Bueno, bueno, bueno
Mira quién está aquí.

1055
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Oh, no puedo esperar a escuchar
Cómo te engañó, Scotty.

1056
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
¿Qué hizo ella?

1057
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
¿Dejarte echar un vistazo a sus tetas?

1058
01:02:26,140 --> 01:02:27,373
(RISAS)

1059
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
Está bien, Scotty, muévete.
¡Ese idiota!

1060
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Sostén sus pies por mí.

1061
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
(HERMAN arrastrando) Blasf...

1062
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
¿Qué, Herman?

1063
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
(AULLIDO) ¡Blasfo!

1064
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
¿Blasfa qué, maldita sea?

1065
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
¿Qué carajo es?
¿Está aullando?

1066
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
¡Cállate, Herman!

1067
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Tuviste tu oportunidad y
¡Lo arruinaste!

1068
01:02:44,493 --> 01:02:46,158
(CALLANDO)

1069
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
(TARTAMUDEANDO) ¡Blasfo!

1070
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
Está bien, está bien, lo que sea
Carajo dices, Herman.

1071
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
Vamos, no te quedes sentado
allí como un pinchazo caído.

1072
01:02:55,603 --> 01:02:58,607
(Gritos ahogados)

1073
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Déjala gritar y
dame una patada.

1074
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Por favor, no lo hagas.

1075
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
¿Prometes ser una buena chica?

1076
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Por favor, no lo hagas.

1077
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Tus músculos son
Muy apretado, cariño.

1078
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Tienes que aprender a
relájate y disfrútalo.

1079
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Ríndete, cariño.

1080
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Rendirse.

1081
01:03:17,658 --> 01:03:20,095
(GEMIDO)

1082
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
voy a transportar
tu al paraiso

1083
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
como ningún hombre que hayas
alguna vez lo hice.

1084
01:03:25,067 --> 01:03:26,433
(LLORANDO)

1085
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
CRISTO: ¡Para!

1086
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
¡Detener!

1087
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
¡Basta!

1088
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
¡Detener!

1089
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
¡Por favor, detente!

1090
01:03:34,576 --> 01:03:37,613
(HERMAN GRUÑIENDO)

1091
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
¡Blasfemia!

1092
01:03:41,450 --> 01:03:44,283
(Golpe sordo)

1093
01:03:44,285 --> 01:03:46,752
(GEMIDO)

1094
01:03:46,754 --> 01:03:49,621
(GRITANDO)

1095
01:03:49,623 --> 01:03:52,060
(gruñendo)

1096
01:03:56,598 --> 01:03:58,598
(KEVIN TOS)

1097
01:03:58,600 --> 01:04:01,467
(GRITANDO)

1098
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
KEVIN: ¿Qué
¡¿Qué carajo está haciendo?!

1099
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
¡¿Qué carajo?!

1100
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
¡Tráela de vuelta, Herman!

1101
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
¡Ahora!

1102
01:04:12,480 --> 01:04:14,716
(GRITOS)

1103
01:04:17,886 --> 01:04:20,355
(GEMIDO)

1104
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
¿Por qué la dejaste ir?

1105
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
¿Por qué?

1106
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
¿Le preguntaste por qué?

1107
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
¡¿Tenía que golpear tan fuerte?!

1108
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
No lo haces, maldita babosa.
¡Tu amigo, idiota!

1109
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
¿De qué puto lado están?
¿Tú, Herman? ¿Cuyo?

1110
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
¡Quick-a-doodle-doo!
¡Quick-a-doodle-doo!

1111
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
¡Oink, oink, oink, oink!

1112
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
¡Quick-a-doodle-doo!
¡Quick-a-doodle-doo!

1113
01:04:46,848 --> 01:04:49,482
(RISAS)

1114
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
¡Oink, oink, oink, oink!

1115
01:04:54,756 --> 01:04:55,587
(Golpe sordo)

1116
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
¡No soy un cerdo!

1117
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Vaya.

1118
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
Y no puedes hablar conmigo

1119
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
¡Como ningún pollo garabato!

1120
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
¡Soy un ser humano!

1121
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
¡Tengo p-f-f-sentimientos!

1122
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
¿Escuchan eso, muchachos?

1123
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
El hombre puede hablar.

1124
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Felicitaciones, Herman.

1125
01:05:19,747 --> 01:05:20,946
(APLAUSOS)

1126
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Tal vez tengamos que golpearte
¡La cabeza así más a menudo!

1127
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Maldito bebé llorón,
¡llora bebe, llora bebe!

1128
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Tranquilo, Kevin.

1129
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
¡Llora bebé! ¡Llora bebé! ¡Llora bebé!

1130
01:05:33,627 --> 01:05:34,694
(RISAS)

1131
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
¡Llora bebé! ¡Llora bebé! ¡Llora bebé!

1132
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
¡Tranquilo, Kevin!

1133
01:05:38,767 --> 01:05:41,236
(RISAS)

1134
01:05:42,437 --> 01:05:45,538
(HERMAN GIMIENDO)

1135
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
El hombre está en shock.

1136
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
¿De repente puedes hablar?

1137
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Ven aquí, Herman.

1138
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
Vamos.

1139
01:05:58,386 --> 01:06:00,589
(GEMIDO)

1140
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Mi pequeño bebé grande.

1141
01:06:15,736 --> 01:06:17,402
(Golpe sordo)

1142
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
¡Blasfemia!

1143
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
¡Blasfemia!

1144
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
no me los des
¡Gran mierda de palabras de la Santa Biblia!

1145
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
No te he visto en
iglesia últimamente, ¿verdad?

1146
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
A veces actúas simplemente
¡como un verdadero idiota!

1147
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
como si te estuvieras perdiendo
¡Unos cuantos tornillos aquí arriba!

1148
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
no puedo creerlo
¡Déjala ir!

1149
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
¡¿Qué vamos a hacer?!

1150
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
¡Cállate, Kevin!

1151
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
Estás haciendo demasiado
¡Preocuparte por un chico de tu edad!

1152
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
Esto no es la ciudad de Nueva York.

1153
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
ella estará corriendo
callejones sin salida por aquí,

1154
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
incluso a plena luz del día.

1155
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Además, como dije,

1156
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
la caza es más emocionante
que matar, ¿no?

1157
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
¡Sí!

1158
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
¡Ey!

1159
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Mañana a primera hora,

1160
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
te vas a ir
buscándola para mí!

1161
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
la vas a traer
Vuelve a mí, vivo o muerto,

1162
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
¡Me importa una mierda!

1163
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
O no vas a mostrar tu
¡No más culos gordos nos rodean!

1164
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
¡¿Me tienes?!

1165
01:07:14,863 --> 01:07:16,732
(LLORANDO)

1166
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
Y por el amor de Dios,
¡cierra la bragueta!

1167
01:07:28,810 --> 01:07:31,480
(HERMAN LLORANDO)

1168
01:07:35,850 --> 01:07:38,853
(GRILLOS CHIRRANDO)

1169
01:07:42,790 --> 01:07:45,727
(LOBOS AULLANDO)

1170
01:07:56,904 --> 01:07:59,674
(LOBOS AULLANDO)

1171
01:08:03,812 --> 01:08:06,745
(LLORANDO)

1172
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
SCOTTY: Tú arruinaste
¡Es para mí y para Becky!

1173
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
¡Lo arruinaste!

1174
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
¡Podríamos haberlo pasado bien!

1175
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
¡Un buen momento!

1176
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
KEVIN: ¡Sí, Herman!

1177
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¡¿Golpeaste tan fuerte?!

1178
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
¡No somos rival para ti!

1179
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
¡Eres un gran idiota, Godzilla!

1180
01:08:21,662 --> 01:08:22,994
(HERMAN GIMIENDO)

1181
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
Está bien, está bien,
Chicos, ¡bajen el volumen!

1182
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
¡Tenemos jodidas cosas que hacer!

1183
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Nochebuena y dulce
sueños para ti, pequeña señorita,

1184
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
dondequiera que estés!

1185
01:08:37,812 --> 01:08:41,880
(LOBOS AULLANDO)
(KEVIN AULLANDO)

1186
01:08:41,882 --> 01:08:44,687
(Chicos aullando)

1187
01:08:53,528 --> 01:08:56,065
(LOBOS AULLANDO)

1188
01:08:59,901 --> 01:09:02,805
(CRISTI LLORANDO)

1189
01:09:05,672 --> 01:09:08,410
(LOBOS AULLANDO)

1190
01:09:11,479 --> 01:09:13,948
(MOSCAS ZUMBANDO)

1191
01:09:17,818 --> 01:09:20,922
(CHRISTY lloriqueando)

1192
01:09:21,855 --> 01:09:24,992
(COMMOCIÓN DEL BOSQUE)

1193
01:09:51,986 --> 01:09:54,790
(LOBO AULLANDO)

1194
01:09:56,757 --> 01:09:59,761
(GRILLOS CHIRRANDO)

1195
01:10:53,147 --> 01:10:55,551
(Golpe sordo)

1196
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Aquí está ella, Johnny.

1197
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Sellado y entregado,

1198
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
como lo prometí.

1199
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
Pero ahora que todo ha terminado,

1200
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
hay algo
Tengo que decírtelo.

1201
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Puede que te hiera pero

1202
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
Si lo aguanto más,

1203
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
Me volaré los dientes.

1204
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Creo que fue Satanás quien
la envio a seducirte

1205
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
y sé lo muy difícil que es

1206
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
para hacer frente a su
tentaciones pero,

1207
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
todavía y todo,
el buen libro dice

1208
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
"no deberás
cometer adulterio."

1209
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Me lastimaste, Johnny.

1210
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Me lastimaste muy bien.

1211
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
¿No siempre actué?
¿Mis deberes de esposa hacia ti?

1212
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
¿No lo hice?

1213
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
Y todavía lo hago, Johnny.

1214
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
Todavía lo hago.

1215
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
Desde que te fuiste,

1216
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
he trabajado mi culo
en la estacion

1217
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
para hacer una masa decente

1218
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
para que Johnny Jr. y
Melissa puede comer bien

1219
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
y vestirse bien y
pasar la universidad.

1220
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
porque me dijiste
cuando eran pequeños,

1221
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
dijiste que deseabas
ellos no lo harían

1222
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
tener que bombear gasolina para ganarse la vida.

1223
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Aquí.

1224
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Míralos.

1225
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Deberías estar orgulloso, Johnny.

1226
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Muy orgulloso.

1227
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
Han crecido hasta convertirse
gente decente y respetable.

1228
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
Ahora viven en la gran ciudad.

1229
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
Nueva York.

1230
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Lejos de mí.

1231
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
Pero creo que les gusta estar allí.

1232
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
ellos van a estar montando
aquí mañana

1233
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
para celebrar la Pascua
con su mamá.

1234
01:13:49,157 --> 01:13:52,194
(LLAMADA DE LOON DISTANTE)

1235
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
Pero nuestra alegría no lo hará
Sé completo, Johnny.

1236
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
No lo hará.

1237
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
porque no estarás aquí
para celebrar con nosotros.

1238
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hola, chicos.

1239
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Qué bueno verlos muchachos.

1240
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Tienes que ser poderoso
satisfecho con nosotros.

1241
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
¡Finalmente atrapamos a esa perra malvada!

1242
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Hemos igualado la puntuación para usted.

1243
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
¡Para todos ustedes!

1244
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
Y vamos a conseguir
Incluso con Satanás también.

1245
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
¡Maldita sea!

1246
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
¡Vamos a destruir a su hijo!

1247
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
¡Maldita sea!

1248
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
El fruto de su
¡Malvadas tentaciones!

1249
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
¡Maldita sea!

1250
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
¡Hazlo!

1251
01:14:54,788 --> 01:14:58,359
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA)

1252
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Mételo.

1253
01:15:10,304 --> 01:15:11,203
(Golpe sordo)

1254
01:15:11,205 --> 01:15:13,442
(RISAS)

1255
01:15:18,379 --> 01:15:20,849
(ESCUPIENDO)

1256
01:15:28,855 --> 01:15:29,487
(Golpe sordo)

1257
01:15:29,489 --> 01:15:32,327
(PÁJARO CHIRIANDO)

1258
01:15:38,800 --> 01:15:41,069
(GEMIDO)

1259
01:15:48,242 --> 01:15:51,646
(PÁJARO DISTANTE GRAZANDO)

1260
01:15:55,515 --> 01:15:58,383
(PÁJARO CHIRRANDO)

1261
01:15:58,385 --> 01:16:01,188
(AGUA FLUYE)

1262
01:16:08,362 --> 01:16:11,299
(PÁJARO CHIRRANDO)

1263
01:16:22,376 --> 01:16:25,346
(AGUA CHAPOTEANDO)

1264
01:16:29,916 --> 01:16:32,486
(PAJAROS PIRANDO)

1265
01:16:53,373 --> 01:16:56,344
(AGUA CHAPOTEANDO)

1266
01:16:58,645 --> 01:17:01,946
(PERRO LADRIDO A DISTANCIA)

1267
01:17:01,948 --> 01:17:05,120
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

1268
01:17:18,331 --> 01:17:20,298
(PERRO LADRANDO)

1269
01:17:20,300 --> 01:17:23,004
(BEBE LLORANDO)

1270
01:17:41,322 --> 01:17:44,222
(Golpe sordo)

1271
01:17:44,224 --> 01:17:47,058
(BEBE LLORANDO)

1272
01:17:47,060 --> 01:17:49,430
(PERROS LADRANDO)

1273
01:18:03,411 --> 01:18:05,913
(PERRO LADRANDO)

1274
01:18:10,050 --> 01:18:12,519
(AGUA FLUYE)

1275
01:19:08,442 --> 01:19:11,112
(AGUA FLUYE)

1276
01:19:28,595 --> 01:19:31,532
(PAJAROS PIRANDO)

1277
01:19:58,224 --> 01:20:00,394
(GRITOS)

1278
01:20:10,371 --> 01:20:12,540
(ATRACCIONES)

1279
01:20:14,707 --> 01:20:17,178
(Swishing)

1280
01:20:29,823 --> 01:20:32,594
(PAJAROS PIRANDO)

1281
01:20:55,616 --> 01:20:57,819
(GEMIDO)

1282
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
(PUERTA CRUJIENDO)

1283
01:22:21,769 --> 01:22:23,738
(GIMIENDO)

1284
01:22:32,880 --> 01:22:35,250
(TRAGANDO)

1285
01:22:36,716 --> 01:22:39,621
(Cruñido distante)

1286
01:23:08,815 --> 01:23:11,586
(PAJAROS PIRANDO)

1287
01:23:41,348 --> 01:23:43,818
(CRUJIDO DE MADERA)

1288
01:23:58,431 --> 01:24:00,801
(CRUJIDO DE MADERA)

1289
01:24:16,983 --> 01:24:20,552
(CLIC DEL PISTOLA)

1290
01:24:20,554 --> 01:24:23,024
(CRUJIDO DE MADERA)

1291
01:24:27,795 --> 01:24:30,732
(SONIDO DE BALAS)

1292
01:24:51,885 --> 01:24:53,921
(gruñidos)

1293
01:25:08,635 --> 01:25:11,039
(CLIC DEL PISTOLA)

1294
01:25:23,584 --> 01:25:26,054
(CRUJIDO DE MADERA)

1295
01:25:42,603 --> 01:25:45,373
(PAJAROS PIRANDO)

1296
01:25:53,679 --> 01:25:56,616
(CRUJIDO DISTANTE)

1297
01:26:18,171 --> 01:26:20,942
(PUERTA CRUJIENDO)

1298
01:26:31,885 --> 01:26:32,851
(DISPARO RÁPIDO)

1299
01:26:32,853 --> 01:26:34,989
(GRITANDO)

1300
01:26:36,823 --> 01:26:38,892
(GEMIDO)

1301
01:26:42,763 --> 01:26:44,931
(ATRACCIONES)

1302
01:26:48,001 --> 01:26:49,971
(Jadeando)

1303
01:27:10,189 --> 01:27:12,559
(Jadeando)

1304
01:27:14,995 --> 01:27:17,695
(TARTAMUDEADO)

1305
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
¿Por qué yo?

1306
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Porque.

1307
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Me perdonas, ¿no?

1308
01:28:05,144 --> 01:28:07,982
(Disparo en auge)

1309
01:28:15,688 --> 01:28:18,158
(SONANDO EL TELÉFONO)

1310
01:29:17,084 --> 01:29:19,886
(CLIC DEL PISTOLA)

1311
01:29:27,193 --> 01:29:29,696
(MOSCA ZUMBANDO)

1312
01:29:36,103 --> 01:29:39,172
(TOCANDO LA BOCINA A DISTANCIA)

1313
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
El día más hermoso,
¿No es así ahora, Becky?

1314
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ja, hermoso, mi culo.

1315
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
¿Por qué diablos no estás?
¿Por ahí buscándola?

1316
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
ya estábamos buscando
pero Scotty, aquí,

1317
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
sentí ganas de parar
por tu casa primero.

1318
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
Y adivina lo que es
tengo para ti ahora.

1319
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Johnny solía
tráeme flores frescas

1320
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
todos los domingos por la mañana
antes de la iglesia.

1321
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
SCOTTY Y KEVIN: Lo sabemos.

1322
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Estás perdonado.

1323
01:30:40,767 --> 01:30:42,267
(RISAS)

1324
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Mírate, te estás sonrojando
como una pequeña colegiala.

1325
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Tú, pequeño y dulce pastelito.

1326
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
¿Tiene la tinta?
en tu cerebro, punk?

1327
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Sé amable con él.

1328
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
Mierda.

1329
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Ve, Kevin.

1330
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Clavel.

1331
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
¿Y?

1332
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
Margarita con pompones.

1333
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Margarita de botón.

1334
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini clavel.

1335
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
Statice, eso es
la flor eterna.

1336
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
Y esa es nuestra hoja de limón.

1337
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Bastante bueno para
un desertor de la escuela pública.

1338
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
¿Has visto a Herman?

1339
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
No.

1340
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
Oh si, debí haberlo hecho
herir sus sentimientos.

1341
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
Y él no responde
Su teléfono, maldito idiota.

1342
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
Es porque probablemente
No puedo oír los timbres, Becky.

1343
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
O tal vez él no está en casa

1344
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
porque el ya esta
afuera buscándola.

1345
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
El hombre se está volviendo senil, nosotros
Ya no puedo contar con él.

1346
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
El hombre nació senil.

1347
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Cuida tu boca, Scotty.

1348
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman puso esa granja
y lo hizo lo que es

1349
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
con sus propias manos.

1350
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
¿Qué has hecho?
últimamente con tu vida?

1351
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Temprano esta mañana,
alguien le arrebató la ropa

1352
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
fuera del patio trasero de Wilma.

1353
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
No fui yo.

1354
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Yo tampoco.

1355
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
¡¿Quién os culpa, tontos?!

1356
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
¡Quizás fue ella!

1357
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
Podría ser uno de ellos
vagabundos que pasaban por allí.

1358
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Oh, podría, mi trasero.

1359
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
Lo siguiente que sabes es que ella
salir a escondidas de aquí

1360
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
justo debajo de nuestro
narices y luego que?

1361
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Consíguela para mí, viva o muerta.

1362
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Empezar por el bosque
a lo largo del arroyo.

1363
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
Bueno, muévete, tengo
¡Un negocio para administrar aquí!

1364
01:32:38,852 --> 01:32:42,022
(RUMBIDO DEL MOTOR DE LA FURGONETA)

1365
01:32:48,394 --> 01:32:51,495
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1366
01:32:51,497 --> 01:32:54,335
(RUMBIDO DEL MOTOR)

1367
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Jodido lugar grande,

1368
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
La ciudad de Nueva York lo es.

1369
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
Lo vi por
la primera vez en mi vida.

1370
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Es jodidamente enorme.

1371
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
Sí.

1372
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
Un día voy a deshacerme de esto
ciudad de mala muerte y puta paleto

1373
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
y vete a nueva york

1374
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
porque ahí es donde
toda la acción lo es, hombre.

1375
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
La verdadera acción.

1376
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
¿Qué vas a hacer, eh?

1377
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
No conoces a nadie allí.

1378
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
Esa mierda no importa, ¿ves?

1379
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Porque nadie jode
se conocen allí.

1380
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Ni siquiera la gente
que nació allí.

1381
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
Pero eso es lo que me gusta de él.

1382
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
todavía tienes un
oportunidad de ser alguien.

1383
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
Sí.

1384
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
Un día voy a
ir a nueva york

1385
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
y voy a ser alguien

1386
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
y todos van a
quiero conocerme.

1387
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
Y voy a conseguir
conocer a todos.

1388
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
Todos los que cuentan, es decir.

1389
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Te refieres a amigos
con mucho dinero?

1390
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
¿Mujeres hermosas?

1391
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
¡Maldita sea, Scotty!

1392
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Todos esos palillos
Perras modelo flacas también.

1393
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Me los voy a joder a todos.

1394
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Devuélvele una sonrisa
Esas caritas tristes.

1395
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Oye, Kevin, ¿puedo
ir allí contigo?

1396
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Claro, Scotty,
claro, sí, sí.

1397
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Si quieres ser alguien.

1398
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
Sí.

1399
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Pensándolo bien, no lo eres
No tengo por qué estar allí.

1400
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
A menos que planees
fregando baños

1401
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
en esos grandes,
hermosos rascacielos

1402
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
para el resto de
tu lamentable vida.

1403
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
¿Por qué dijiste eso?

1404
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
porque tienes
ni puta idea

1405
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
sobre lo que quieres
hacer o quién quieres ser.

1406
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Sí, será mejor que te quedes
aquí en este basurero de mierda.

1407
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
es perfecto
maldito lugar para ti.

1408
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
Porque tienes eso
típico paleto,

1409
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
Maldita mentalidad campesina.

1410
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Mira, naciste aquí y
Vas a morir aquí.

1411
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
Y cuando mueras aquí,

1412
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
¿Sabes a quién le importará?

1413
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
¡Nadie!

1414
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
A nadie le importará una mierda

1415
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
- ¡que exististe!
- ¡No lo dices en serio, Kevin!

1416
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Sólo estás bromeando, ¿verdad?

1417
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
Vamos a ir juntos porque,

1418
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
bueno, porque somos
Mejores amigos, ¿no?

1419
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
Somos amigos.

1420
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Mejores amigos.

1421
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
Sí.

1422
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Mmmmm.

1423
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Sé lo que podríamos hacer allí.

1424
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Podríamos abrir una floristería.

1425
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
Sí.

1426
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Administrarás la tienda y
Yo entregaré las flores.

1427
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Podría tirar mi camioneta.

1428
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Me costó tres grandes, ¿sabes?

1429
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Me encanta la furgoneta.

1430
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Me encanta tu furgoneta.

1431
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
Déjame pensar en ello.

1432
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
Lo pensaré.

1433
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
Bueno.

1434
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
Está bien.

1435
01:36:43,662 --> 01:36:45,463
(TOCANDO LA BOCINA)

1436
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
¡Mierda, hombre!

1437
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
¡El auto de Herman!

1438
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
¡Ey!

1439
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
¡Herman!

1440
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
¡Por aquí!

1441
01:36:55,742 --> 01:36:57,508
(SILBATO)

1442
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Apuesto al carajo tonto
está tratando de darnos

1443
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
algún tipo de señal
o algo así.

1444
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
Sí.

1445
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
Déjame ir a ver qué es esta enculada.
El bufón está haciendo, está bien.

1446
01:37:07,620 --> 01:37:08,552
(SCOTTY gruñe)

1447
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
Todavía duele, ¿sabes?

1448
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
No hablaré con él hasta
me ruega que lo perdone.

1449
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
¡Maldita sea, cierto!

1450
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
Mi pelota se ha puesto azul.

1451
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Lo juro por Cristo que
Los jodidamente los rompió.

1452
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Bien, entonces nosotros
¡Puedo hacer una tortilla!

1453
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Me gusta el mío con el lado soleado hacia arriba.

1454
01:37:21,667 --> 01:37:22,533
(RISAS)

1455
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
¡No es gracioso!

1456
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
¡No es gracioso!

1457
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
Está bien.

1458
01:37:32,679 --> 01:37:35,349
(MOSCAS ZUMBANDO)

1459
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
¿Dónde estás, gran trasero, muchacho?

1460
01:37:40,687 --> 01:37:43,654
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

1461
01:37:43,656 --> 01:37:46,624
(TOCANDO LA BOCINA)

1462
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
¡Hola, Herman!

1463
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
¡Vamos, sal!

1464
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
No estamos enojados contigo
¡ahora más, muchachote!

1465
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
¡Vamos!
(RADIO BEAT MÚSICA)

1466
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
¡No tengas miedo!
(RADIO BEAT MÚSICA)

1467
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
¡Todo está perdonado, Herman!

1468
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Maldito idiota.

1469
01:38:02,841 --> 01:38:06,310
(TOCANDO LA BOCINA)

1470
01:38:06,312 --> 01:38:09,716
(MÚSICA DE RADIO DÉBIL)

1471
01:38:11,151 --> 01:38:12,316
(SILBATO)

1472
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
¡Herman!

1473
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
¡Deja de jugar!

1474
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
¡Trae tu trasero aquí, muchacho!

1475
01:38:20,626 --> 01:38:24,230
(MÚSICA DE RADIO DÉBIL)

1476
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
¡Herman!

1477
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
CHRISTY: Herman está muerto.

1478
01:38:40,612 --> 01:38:42,679
(VIDRIO ROMPIENDO)

1479
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
¡Hola, Scotty!

1480
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
¡Adivina qué!

1481
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Oye, Kevin, ¿está ahí?

1482
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
¡No, hombre, no lo es!

1483
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
Pero adivina quién carajo es.

1484
01:38:56,196 --> 01:38:57,561
(CLIC DEL PISTOLA)

1485
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
¿Quién?

1486
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
Vamos, Kevin, ¿quién?

1487
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
CHRISTY: Díselo.

1488
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
SCOTTY: ¡Bueno, vamos, hombre!

1489
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Díselo.

1490
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
¡Es ella!

1491
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
¡Ella está aquí!

1492
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Sí, ¿qué está haciendo?

1493
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
ella esta apuntando
¡un arma en mi cara!

1494
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Vamos, Kevin.
¡No me estás engañando!

1495
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Ahora déjalo.

1496
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
Despacio.

1497
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Bajar.

1498
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Ahora desnúdate.

1499
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
¿Qué dijiste?

1500
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
¿Podrías decir eso?
un poco mas fuerte?

1501
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
Vamos.

1502
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
No puedo.

1503
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
Pero mi arma sí puede.

1504
01:39:53,486 --> 01:39:55,656
(Disparo en auge)

1505
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
mucho

1506
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
más fuerte.

1507
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
Está bien, está bien.

1508
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
No me vas a matar, ¿verdad?

1509
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
Tus botas.

1510
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
Por favor.

1511
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Por favor, no me mates.

1512
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Por favor, no me dispares.

1513
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
Era Scotty,

1514
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
ese maldito enfermo
idiota por ahí.

1515
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Desde que puso
sus ojos puestos en ti,

1516
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
todo lo que podía pensar
se estaba metiendo en tus pantalones.

1517
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
Fue su maldita idea
violarte al principio!

1518
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
Los pantalones cortos.

1519
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Por favor no me mates.

1520
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
no vas a
dispárame, ¿verdad?

1521
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
No eres el tipo.

1522
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
No eres cruel.

1523
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
No realizarás un
asesinato a sangre fría.

1524
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
No como tu madre.

1525
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
¿Bien?

1526
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
no tienes eso
crueldad en tu corazón.

1527
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Por favor, por favor.

1528
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Lo siento mucho

1529
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
por lo que le hicimos a tu madre

1530
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
y por lo que te he hecho.

1531
01:41:04,489 --> 01:41:05,955
(LLORANDO)

1532
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Nunca quise mezclarme
arriba en esta maldita cosa

1533
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
desde el principio.

1534
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
Pero estaba jodiendo
¡Obligado a hacerlo por Becky!

1535
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Tan pronto como perdió a su marido,

1536
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
ella se fue completamente
jodidamente loco!

1537
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
¡Loco!

1538
01:41:20,939 --> 01:41:24,577
(MÚSICA DE RADIO DÉBIL)

1539
01:41:27,880 --> 01:41:29,950
(LLORANDO)

1540
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Por favor, perdóname.

1541
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
Me arrepiento ante ti.

1542
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
Te lo ruego.

1543
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
No soy malo.

1544
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
Estoy jodido.

1545
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
Por favor.

1546
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
No llores, ¿vale?

1547
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
¿Estática?

1548
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
Una flor para siempre.

1549
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
CHRISTY: Es para ti.

1550
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
¿Para mí?

1551
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
CRISTO: Para ti.

1552
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
¿Cómo lo supiste?

1553
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
sé el nombre de
cada flor

1554
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
en todo este bosque.

1555
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Cada árbol, cada
planta, todos ellos.

1556
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
voy a volver a la escuela

1557
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
y estudiar botánica.

1558
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
es toda la ciencia

1559
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
de todas estas hermosas
plantas y flores.

1560
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Lo sabía. tu eres
el tipo romántico.

1561
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
no perteneces
con esos monstruos.

1562
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
No.

1563
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
No.

1564
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
No lo hago, no soy un monstruo.

1565
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
No soy como ellos.

1566
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
son solo un grupo
de jodidos, endogámicos.

1567
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
Son sólo unos jodidos paletos.

1568
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Nací aquí pero soy
No como ellos.

1569
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
No lo soy.

1570
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
Y todo este maldito
cosa odiosa de venganza,

1571
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
¡nunca termina!

1572
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
¡Esto no tiene fin!

1573
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
Sí.

1574
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
Sí.

1575
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
Y por eso nuestro buen Señor,

1576
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
él nos ordena
perdona lo imperdonable.

1577
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
Yo soy...

1578
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Yo soy el imperdonable.

1579
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Ojo por ojo

1580
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
deja a todos ciegos.

1581
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Todos ciegos.

1582
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Gracias.

1583
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
¿Me llevarás?
¿Volver a la ciudad de Nueva York?

1584
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
me encantaría tomar
Regresarás a la ciudad de Nueva York.

1585
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
conozco un secreto
camino para salir de aquí.

1586
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Podríamos escaparnos esta noche.

1587
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Podríamos escapar.

1588
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
Eso me gustaría mucho.

1589
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Sí, me encanta la ciudad de Nueva York.

1590
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
Es el lugar más genial.

1591
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Me salvé un
un par de miles de dólares

1592
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
haciendo trabajos ocasionales, ¿sabes?

1593
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
voy a ir allí
y voy a abrir

1594
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
la flor más famosa
tienda que hayan visto alguna vez.

1595
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
Allí deberían amar las flores.

1596
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
Quiero decir, no hay mucho
naturaleza allí, ¿sabes?

1597
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
Es verdad, no lo hay.

1598
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Realmente no lo hay.

1599
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
Sí.

1600
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
creo que una flor
La tienda es una idea encantadora.

1601
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Preciosa idea.

1602
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
Entonces, entonces Herman's,

1603
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
¿Herman está muerto?

1604
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
¿Está realmente muerto?

1605
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
¿Cómo lo supiste?

1606
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
¿Cómo lo supiste?

1607
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
porque lo maté

1608
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
con una hoz.

1609
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Lo apuñalé profundamente
en su gran espalda gorda

1610
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
y luego como bono, pongo
una bala en la cabeza.

1611
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
No lo hiciste.

1612
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
Demonios, sí, lo hice.

1613
01:45:37,830 --> 01:45:39,029
(Riéndose)

1614
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
Dios mío.

1615
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
Por favor,

1616
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
fue...

1617
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
fue espantoso.

1618
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Por favor, no hables más.
sobre eso, ¿de acuerdo?

1619
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
Sí.

1620
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
No hables más de eso.

1621
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
Bien.

1622
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Eres tan bella.

1623
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Eres tan bella.

1624
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
Recuerda,

1625
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
recuerda cuando tu
¿Me llamó "jugo dulce"?

1626
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
Y me preguntaste
si tuviera un poco más.

1627
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Lo recuerdo, lo recuerdo, sí.

1628
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
Bueno, lo hago ahora.

1629
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
¿Tú?

1630
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
Quiero decir, Christy, estaría
mentir si dijera que no.

1631
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Eres tan hermosa.

1632
01:46:32,385 --> 01:46:33,217
(GIMIENDO)

1633
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
SCOTTY: ¡Oye, Kevin!

1634
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
Oh sí.

1635
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
Oh sí.

1636
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
¿Qué carajo son?
haces por ahí?

1637
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
¡Cállate, Scotty!

1638
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
¡Me estoy cagando, hombre!

1639
01:46:46,799 --> 01:46:48,899
(RISAS)

1640
01:46:48,901 --> 01:46:51,805
(RADIO BEAT MÚSICA)

1641
01:46:54,273 --> 01:46:56,643
(GIMIENDO)

1642
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
Sí.

1643
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Oh sí.

1644
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Sí, sí.

1645
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Ah, por favor.

1646
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Sí, bebé.

1647
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
Sí.

1648
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Oh.

1649
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
Sí.

1650
01:47:19,831 --> 01:47:22,700
(Resoplando)

1651
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Tus manos son tan buenas.

1652
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
Sí.

1653
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
Sí, sí.

1654
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
Oh Dios, sí.

1655
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
Oh Dios, sí.

1656
01:47:32,377 --> 01:47:34,747
(Resoplando)

1657
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Ah, sí.

1658
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Oh sí.

1659
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Oh sí.

1660
01:47:40,085 --> 01:47:45,225
(RADIO BEAT MÚSICA)
(KEVIN GIMIENDO)

1661
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Sí, no pares.
(RISAS)

1662
01:47:52,130 --> 01:47:54,964
(Resoplando)

1663
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Sí, sí, oh.

1664
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Santa mierda.

1665
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
¿Qué estás haciendo?
¿te estás masturbando?

1666
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
Ay dios mío.

1667
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
(TOCANDO)

1668
01:48:11,317 --> 01:48:13,687
(Resoplando)

1669
01:48:14,787 --> 01:48:16,956
(GIMIENDO)

1670
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
Sí, sí.

1671
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
Sí.

1672
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Oh sí.

1673
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
¡Joder, sí!

1674
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
¡Joder, sí!

1675
01:48:28,334 --> 01:48:31,301
(APLICANDO)
(GEMIDO)

1676
01:48:31,303 --> 01:48:33,137
(GIMIENDO)

1677
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
Oh, Dios, sí.

1678
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
Oh, Jesús.

1679
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
Es tan dulce
Es doloroso, cariño.

1680
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
Sí.

1681
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
Sí.

1682
01:48:40,345 --> 01:48:42,482
(Riéndose)

1683
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
¡Dios mío!

1684
01:48:52,390 --> 01:48:54,991
(GRITANDO)

1685
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
¡Ay, Jesús!

1686
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
¡Jesús!

1687
01:48:57,328 --> 01:48:58,328
(GRITANDO)

1688
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
¡¿Qué me has hecho?!

1689
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
¡Oh Dios!

1690
01:49:01,166 --> 01:49:03,033
(KEVIN GRITANDO)

1691
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
¡Ay, Jesús!

1692
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
¡Dios mío!

1693
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
¡Ay, Jesús!

1694
01:49:07,372 --> 01:49:10,240
(GRITANDO)

1695
01:49:10,242 --> 01:49:12,375
(MÚSICA SINIESTRA)

1696
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
¡No parará!

1697
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
¡No dejará de sangrar!

1698
01:49:15,947 --> 01:49:18,283
(GRITANDO)

1699
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
¡Dios mío!

1700
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
¡Dios mío, ayúdame!

1701
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
¡Mi polla!

1702
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
¡¿Qué me has hecho?!

1703
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
¿Kevin?

1704
01:49:27,393 --> 01:49:30,230
(KEVIN GRITANDO)

1705
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
¿Kevin?

1706
01:49:33,532 --> 01:49:35,365
(GRITANDO)

1707
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
¿Kevin?

1708
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
¡Kevin!

1709
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
¡Por favor, ayúdame!

1710
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- ¡Ella me cortó!
- ¡Kevin!

1711
01:49:43,242 --> 01:49:44,908
(LLORANDO)

1712
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
¡Dios mío!

1713
01:49:45,544 --> 01:49:47,311
(KEVIN LLORANDO)

1714
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
¡Dios mío, esto no parará!

1715
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
¡No dejará de sangrar!

1716
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
SCOTTY: ¡Kevin!

1717
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
(VIDRIO ROMPIENDO)
¡Ya voy, Kevin!

1718
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
¡Ya voy!

1719
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
¡Kevin!

1720
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
¡No dejará de sangrar!

1721
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
¡Te mataré!

1722
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
¡Te mataré!

1723
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
¡Vuelve aquí, perra!

1724
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
¡Ven aquí!

1725
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
¡Da la vuelta!

1726
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Te das la vuelta y tu
¡Enfréntate a tu ángel de la muerte!

1727
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
tengo los genes de mi madre

1728
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
pero no tengo su paciencia
y no recurro al engaño.

1729
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Fui directo a las pelotas.

1730
01:50:23,482 --> 01:50:24,313
(DISPAROS EN AUGE)

1731
01:50:24,315 --> 01:50:26,486
(ATRACCIONES)

1732
01:50:31,422 --> 01:50:34,393
(PAJAROS PIRANDO)

1733
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
¿Por qué hiciste eso?

1734
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
No tenías que hacerlo
haz eso, no lo hiciste.

1735
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
No es justo, yo
No tengo arma.

1736
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Sólo un puto cuchillo.

1737
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
¡Solo un puto cuchillo!

1738
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
No es rival para
¡tu arma, no lo es!

1739
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
¿Qué me vas a hacer ahora?

1740
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
¡No hice nada para merecer esto!

1741
01:51:06,392 --> 01:51:08,091
(LLORANDO)

1742
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
fui arrastrado hacia
este lío de Becky

1743
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
y Herman y
Kevin y lo siento.

1744
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
¡Lo siento, mira!

1745
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Lo siento, fui demasiado cobarde.
para no escucharlos.

1746
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Sé que no creerás esto

1747
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
pero iba a, estaba
¡Te llevaré de regreso!

1748
01:51:23,474 --> 01:51:25,275
(LLORANDO)

1749
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Te iba a llevar de regreso
a la ciudad de Nueva York en mi camioneta

1750
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
y solo llevarte a casa, yo
Te iba a llevar a casa.

1751
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
Lo lamento.

1752
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Lo siento por lo que
le hiciste a tu madre.

1753
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
¡Por favor, soy demasiado joven para morir!

1754
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
¡Demasiado jodidamente joven!

1755
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Sé que no es tuyo
¡Culpa, eres inocente!

1756
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
¡Eres inocente, lo juro!

1757
01:51:51,135 --> 01:51:53,302
(GEMIDO)
(GRITOS)

1758
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
No lo hagas.

1759
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
¡Ey!

1760
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
¡Maldita perra psicópata!

1761
01:51:59,044 --> 01:52:00,377
(LLORANDO)

1762
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Estás jodidamente más enfermo
que tu madre!

1763
01:52:03,114 --> 01:52:04,513
(LLORANDO)

1764
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
¡Estás jodidamente más enfermo!

1765
01:52:06,452 --> 01:52:08,552
(LLORANDO)

1766
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
¡Lo siento!

1767
01:52:09,621 --> 01:52:11,487
(LLORANDO)

1768
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

1769
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
¡Kevin!

1770
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
¡Que te jodan, imbécil!

1771
01:52:18,563 --> 01:52:20,396
(LLORANDO)

1772
01:52:20,398 --> 01:52:22,199
(GRITOS)

1773
01:52:22,201 --> 01:52:24,133
(Disparo en auge)

1774
01:52:24,135 --> 01:52:26,571
(APLICANDO)

1775
01:52:27,538 --> 01:52:30,309
(PAJAROS PIRANDO)

1776
01:52:53,564 --> 01:52:56,201
(MOSCAS ZUMBANDO)

1777
01:53:20,425 --> 01:53:23,727
(PAJAROS PIRANDO)

1778
01:53:23,729 --> 01:53:26,532
(VIENTO AULLANDO)

1779
01:53:29,701 --> 01:53:32,572
(SONANDO EL TELÉFONO)

1780
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Joder.

1781
01:53:44,649 --> 01:53:47,386
(RUMBIDO DEL MOTOR)

1782
01:54:05,871 --> 01:54:08,708
(PUTADO DEL MOTOR)

1783
01:54:48,813 --> 01:54:51,683
(ZUMBIDO DEL MOTOR)

1784
01:55:00,591 --> 01:55:03,629
(PUTADO DEL MOTOR)

1785
01:55:31,756 --> 01:55:34,626
(MOSCAS ZUMBANDO)

1786
01:56:02,754 --> 01:56:05,625
(MOSCAS ZUMBANDO)

1787
01:56:06,558 --> 01:56:09,162
(CLIC DEL PISTOLA)

1788
01:56:34,353 --> 01:56:36,822
(MOSCAS ZUMBANDO)

1789
01:56:37,755 --> 01:56:40,725
(PAJAROS PIRANDO)

1790
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
¿Dónde está mi madre?

1791
01:57:24,502 --> 01:57:25,634
(CLIC DEL PISTOLA)

1792
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Déjalo.

1793
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
¿Qué has hecho con ella?

1794
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
¡Dime!

1795
01:57:44,723 --> 01:57:46,823
(Disparo en auge)

1796
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
El siguiente entra
tu maldita cabeza.

1797
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
¡Maldita perra loca!

1798
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
¿Dónde está mi madre?

1799
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Será mejor que hables

1800
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
o voy a golpear un
entero en cada hueso

1801
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
en tu maldito cuerpo y luego
Voy a arrancarte la carne,

1802
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
pieza por pieza!

1803
01:58:16,121 --> 01:58:17,786
(RISAS)

1804
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
No sólo tienes sus ojos.

1805
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Tú también eres un jodido testarudo.

1806
01:58:22,861 --> 01:58:25,027
(Jadeando)

1807
01:58:25,029 --> 01:58:27,396
(GEMIDO)

1808
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
¡Está bien, chico, está bien!

1809
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
¿Quieres saber lo que yo
hiciste con tu mamá?

1810
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
¿Quieres saberlo?

1811
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
La dejé en un puto
tumba y luego le escupí,

1812
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
la misma maldita tumba
¡Te voy a dejar!

1813
01:58:38,910 --> 01:58:40,709
(GEMIDO)

1814
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
¡Escúchame, querido Dios!

1815
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
estoy matando a la hija
del mensajero de satanás!

1816
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Mátala para lavarla
¡La culpa de mi marido!

1817
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Muere, niño.

1818
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Morir.

1819
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
Para que los pecados de Johnny
¡Puedo morir contigo!

1820
01:58:59,965 --> 01:59:00,829
(GRITANDO)

1821
01:59:00,831 --> 01:59:01,800
(Golpe sordo)

1822
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Estúpidos imbéciles!

1823
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
¡Tienes que atraparla, a ella, no a mí!

1824
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
¡Envíala al puto infierno!

1825
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
¡Maldito infierno!

1826
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Sí, querido, sí.

1827
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
Aquí es donde estamos
Te enviaré a ti también.

1828
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
¡Maldito infierno! ¡Maldito infierno!

1829
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Toma, déjame ayudarte, querida.

1830
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny se enojará contigo.

1831
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Loco, él nunca lo está
¡Te perdonaré, nunca!

1832
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Maldito grupo de tontos
¡Malditos idiotas seniles!

1833
01:59:32,029 --> 01:59:36,835
(Golpe sordo)
(GRITANDO)

1834
01:59:37,935 --> 01:59:40,406
(GEMIDO)

1835
01:59:41,872 --> 01:59:44,143
(Golpe sordo)

1836
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
¡Maldita perra!

1837
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
¡Perra!

1838
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
¡Perra!

1839
01:59:49,514 --> 01:59:51,784
(Golpe sordo)

1840
01:59:53,218 --> 01:59:55,653
(GEMIDO)

1841
01:59:57,889 --> 01:59:59,925
(gruñendo)

1842
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
¡Perra!

1843
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
¡Pedazo de mierda!

1844
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
¡Vaya, bien hecho, Henry!

1845
02:00:17,175 --> 02:00:19,942
(RISAS)

1846
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
¡Bien hecho!

1847
02:00:28,053 --> 02:00:30,022
(Jadeando)

1848
02:00:31,489 --> 02:00:34,126
(PÁJAROS GRAZANDO)

1849
02:00:49,174 --> 02:00:51,510
(Resoplando)

1850
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
CHRISTY: Muere,
Eres basura blanca.

1851
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
¡Morir!

1852
02:01:05,689 --> 02:01:08,758
(GRITANDO)

1853
02:01:08,760 --> 02:01:11,697
(VIDRIO ROMPIENDO)

1854
02:01:15,065 --> 02:01:17,036
(SUSPIRANDO)

1855
02:01:18,803 --> 02:01:20,869
(ESCUPIENDO)

1856
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Johnny ahora
sonriendo en su tumba!

1857
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Nunca nos gustó esto
¡Maldita perra que huele a grasa!

1858
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Nadie lo hace.

1859
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
No.

1860
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Oye, niña, niña.

1861
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Sabemos dónde escondió a tu mamá.

1862
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
La enterró junto a
la tumba de tu padre.

1863
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
¿Mi padre?

1864
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
Sí.

1865
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Ven con nosotros.

1866
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
Te lo mostraremos.

1867
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
Vamos.

1868
02:01:58,209 --> 02:02:01,279
(MEDÓN DE RISA DE HENRY)

1869
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Ven querida, ven antes
se hace demasiado tarde.

1870
02:02:08,185 --> 02:02:10,656
(RISAS)

1871
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Mira este viejo pedo,
¡Bailando como un mono borracho!

1872
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
¡Oye, Enrique!

1873
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
¡Agarra la entrepierna!

1874
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Haz que se parezca a ti
Tengo algo ahí.

1875
02:02:27,205 --> 02:02:29,642
(RISAS)

1876
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Vamos, cariño, síguenos.

1877
02:02:36,081 --> 02:02:38,918
(PÁJAROS GRAZANDO)

1878
02:02:55,934 --> 02:02:58,737
(PUTADO DEL MOTOR)

1879
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Toma un trago, cariño.
calmará tus nervios.

1880
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
Gracias.

1881
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
¿No es hermosa, Henry?

1882
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
¿Soy qué?

1883
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
¡Tú no!

1884
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Pareces un viejo
¡patata asada podrida!

1885
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
¿A ella le gustan las patatas al horno?

1886
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
Yo también.

1887
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
Pero sólo esos deliciosos dulces.

1888
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
A nadie le importa una mierda lo que
tipo de verduras que te gustan.

1889
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Solo mantén tu tontería
ojos en el camino.

1890
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Sí, querida.

1891
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Yo también estoy envejeciendo, pero

1892
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
No estoy jodido aquí.

1893
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
Al menos todavía no.

1894
02:03:56,094 --> 02:03:59,198
(POTTER DEL MOTOR)

1895
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
¡Enrique, fuerte!

1896
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
¿Cuál es la ocasión, Henry?

1897
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Tratando de brillar
a la señorita?

1898
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
La última vez que este viejo pedo
me ayudó a bajar de un automóvil

1899
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
Fue en nuestra noche de bodas.

1900
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
No es cierto, no es cierto.

1901
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
Todavía lo hago.

1902
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Sólo cuando quieras
Métete en mis bragas.

1903
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, no vas a joder
Yo esta noche o cualquier otra noche.

1904
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Este bache está sellado
con óxido y polvo.

1905
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
No puedes entrar en él
incluso con un martillo neumático,

1906
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
y mucho menos tu puta
¡imbécil endeble y sin vida!

1907
02:05:25,416 --> 02:05:27,853
(RISAS)

1908
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Ven, querida.

1909
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Ven, cariño.

1910
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Síganos.

1911
02:05:51,542 --> 02:05:54,379
(PÁJAROS GRAZANDO)

1912
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
Todo ha terminado, madre.

1913
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Hice que esos bastardos pagaran
por lo que te hicieron.

1914
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
Y por lo que me hicieron.

1915
02:07:45,422 --> 02:07:47,559
(GOTEO)

1916
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Te quiero mucho, mamá.

1917
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
te voy a dar el
el funeral más hermoso

1918
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
y el mas grande que nuevo
La ciudad de York jamás ha visto.

1919
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Con muchísimas flores.

1920
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
¿Cuál es mi, mi padre?

1921
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
Mamá, yo eh,

1922
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Ahora entiendo la imagen.

1923
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Entiendo por qué tu
Nunca quise decírmelo.

1924
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
no me querías
sentirse como tierra.

1925
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Tenías miedo de que yo lo hiciera
estar obsesionado con el hecho

1926
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
que la semilla de la cual
Fui concebido era malvado.

1927
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
Pero mamá,

1928
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
Ya lo sabía.

1929
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
Siempre lo supe.

1930
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
Pero bueno, mamá,

1931
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
no quiero que lo hagas
Preocúpate más ahora, ¿vale?

1932
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
Porque ahora que es
claro en mi mente,

1933
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
quiero que sepas
que soy tuyo

1934
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
y yo soy sólo tuyo.

1935
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
Y estoy muy orgulloso de ello.

1936
02:09:53,751 --> 02:09:56,054
(LLORANDO)

1937
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Quiero llevarla a casa ahora.

1938
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
¿Me ayudarás?

1939
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Seguro que podemos, querida.

1940
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Incluso puedes pedir prestada a la vieja Lucy.
Aquí, para llevarla contigo.

1941
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
La vieja Lucy, ella ha estado con
nosotros desde que nos casamos.

1942
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
No estamos garantizando
ella lo logrará

1943
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
hasta la ciudad de Nueva York
pero es todo lo que tenemos.

1944
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
Bueno, la traeré
Volveré contigo, lo prometo.

1945
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Por otra parte, tal vez
simplemente la desecharé

1946
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
y comprarte una camioneta nueva.

1947
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Qué dulce de tu parte.

1948
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Dulce, dulce.

1949
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Muy dulce.

1950
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Levanta la tabla, Henry.

1951
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Sí, querida.

1952
02:11:00,151 --> 02:11:02,254
(GRITOS)

1953
02:11:03,254 --> 02:11:04,887
(GEMIDO)

1954
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Ah, mamá.

1955
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
Mamá.

1956
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
Mamá.

1957
02:11:13,831 --> 02:11:16,201
(GIMIENDO)

1958
02:11:18,336 --> 02:11:19,168
(Golpe sordo)

1959
02:11:19,170 --> 02:11:21,270
(RISAS)

1960
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1961
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
¡Ayúdame!

1962
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
¡Muere, niña, muere, niña!

1963
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

1964
02:11:29,913 --> 02:11:33,652
(RISAS)
(GRITANDO)

1965
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
¡No te atrevas!

1966
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
¡Morir!

1967
02:11:40,757 --> 02:11:43,726
(RISAS)

1968
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
¡Arrepiéntete, niño!

1969
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
¡Arrepentirse!

1970
02:11:46,630 --> 02:11:49,632
(RISAS)

1971
02:11:49,634 --> 02:11:50,833
(Golpe sordo)

1972
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
Por el Reino de
¡El cielo está por llegar!

1973
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

1974
02:11:56,239 --> 02:11:58,874
(GRITANDO)

1975
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
no vengo a
llama a los justos

1976
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
¡pero los pecadores al arrepentimiento!

1977
02:12:03,747 --> 02:12:05,414
(LLORANDO)

1978
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
La alegría estará en el cielo
un pecador que se arrepiente.

1979
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Arrepiéntete, niño, arrepiéntete o
¡Estarás condenado al infierno!

1980
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
¡Condenado! ¡Condenado!
¡Condenado al infierno!

1981
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
(RUIDO sordo) ¡Condenados al infierno!

1982
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
¿Quién derrama la sangre del hombre?

1983
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
¡Por un hombre será derramada su sangre!

1984
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
¡Será derramada su sangre!

1985
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
¡Cobertizo! ¡Cobertizo! ¡Derrama tu sangre!

1986
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
¡Arrepentirse!

1987
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
¡Arrepentirse!

1988
02:12:32,242 --> 02:12:33,709
(Golpe sordo)

1989
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
La venganza es mía, lo haré.
¡Pagad, dice el Señor!

1990
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
Ojo por ojo,

1991
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
¡Diente por diente!

1992
02:12:41,385 --> 02:12:42,951
(LLORANDO)

1993
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
Una mano por una mano,

1994
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
¡un pie por un pie!

1995
02:12:45,855 --> 02:12:47,255
(LLORANDO)

1996
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
¡Una vida por una vida!

1997
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
¡Amén!

1998
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
¡Amén!

1999
02:12:53,496 --> 02:12:55,763
(CHRISTY GRITANDO)

2000
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
¡Ambos estaréis condenados!

2001
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
¡Madre e hijo!

2002
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
¡Condenado hasta el fin de los tiempos!

2003
02:13:05,809 --> 02:13:07,745
(Golpe sordo)

2004
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
¡Condenado hasta el fin de los tiempos!

2005
02:13:12,782 --> 02:13:14,016
(MÚSICA SINIESTRA)

2006
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
¡Condenado!

2007
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
HENRY: ¡Madre e hijo!

2008
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
¡Condenado hasta el fin de los tiempos!

2009
02:13:21,725 --> 02:13:23,728
(RISAS)

2010
02:13:28,765 --> 02:13:31,299
(GEMIDO)

2011
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
¡Morir! ¡Morir!

2012
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
¡Morir!
(Golpe sordo)

2013
02:13:35,739 --> 02:13:38,210
(RISAS)

2014
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
¡Condenado! ¡Condenado!

2015
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
¡Condenado! ¡Condenado!

2016
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
¡Condenado! ¡Condenado!

2017
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
¡Hasta el fin de los tiempos!

2018
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
¡Condenado! ¡Condenado, condenado!

2019
02:13:50,654 --> 02:13:52,724
(RISAS)

2020
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Hola Johnny,

2021
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Papá está aquí, hablando contigo.

2022
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
Y tu mamá también.

2023
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mathew, es tu abuela,
¿Me estás escuchando, muchacho?

2024
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
¡La tenemos, oh, la tenemos!

2025
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
¡Sí, lo hicimos!

2026
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
¡Tenemos a la perra, muchachos!

2027
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
¡La tenemos bien!

2028
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
¡Y su hija también!

2029
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Tenemos a tu hija, Johnny.

2030
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
nuestro bastardo
nieta, Johnny!

2031
02:14:29,794 --> 02:14:31,863
(RISAS)

2032
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Johnny,

2033
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Mateo, Andy,

2034
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
¡Stanley!

2035
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
¡Oh, escúchame!

2036
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Ya puedes descansar en paz
por los siglos de los siglos, amén!

2037
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Amén.

2038
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Amén.

2039
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Tomad, muchachos, tomad un trago.

2040
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
¡Es hora de animarse!
(TOCANDO LA BOCINA DE LA BICICLETA)

2041
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
HENRY: Sí, aunque yo
caminar por el valle

2042
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
de la sombra de la muerte,

2043
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
No temeré ningún mal.

2044
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
¡No temas al mal!

2045
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
¡No temas al mal!

2046
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
Porque aunque estés con nosotros, tu
La vara y el personal nos consuelan.

2047
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
(JADEANDO) -Ellos consuelan
¡Nos consuelan!

2048
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
Y el Señor fue delante
nosotros en una columna de nube

2049
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
para guiarnos el camino.

2050
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
Para guiarnos el camino,
para guiarnos el camino!

2051
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
Y de noche, en un pilar
de fuego, para darnos luz.

2052
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
Para darnos luz,
para darnos luz!

2053
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
mi alma sera
gozosos en el Señor,

2054
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
se regocija en su salvación.

2055
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
¡Se regocija en su salvación!

2056
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Sí, aunque camino
a través del valle

2057
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
de la sombra de la muerte,
No temeré ningún mal.

2058
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
¡No temas al mal!

2059
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
¡No temas al mal!

2060
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
Porque estás con nosotros,
tu vara y tu cayado.

2061
02:16:04,487 --> 02:16:06,657
(GRITOS)

2062
02:16:09,660 --> 02:16:10,859
(GEMIDO)

2063
02:16:10,861 --> 02:16:12,930
(Golpe sordo)

2064
02:16:16,000 --> 02:16:16,932
(GOLPE)

2065
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Padre nuestro, que estás en el cielo,

2066
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
santificado sea tu nombre.

2067
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
(GRITOS)
Venga tu reino,

2068
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
hágase tu voluntad,

2069
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
en la Tierra como en el Cielo.
(LLORANDO)

2070
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Danos este día
nuestro pan de cada día.

2071
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
¡Amén, Amén!

2072
02:16:34,918 --> 02:16:36,887
(GRITANDO)

2073
02:16:39,657 --> 02:16:40,988
(LLORANDO)

2074
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
El Señor va delante de nosotros.

2075
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
mi alma sera
gozosos en el Señor.

2076
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Se regocija en su salvación.

2077
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Deja eso de jodido

2078
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
¡Mierda de la Santa Biblia!

2079
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Mira lo que me hizo en la cara.

2080
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
ENRIQUE: Oh, no.

2081
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
¡Mirar!

2082
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
¡Oh, no!

2083
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
¡Oh, no!

2084
02:17:03,981 --> 02:17:06,949
(Golpe sordo)
(GRITANDO)

2085
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Mi sabor, Jesús
Cristo, ¿dónde estás?

2086
02:17:11,154 --> 02:17:13,925
(CLIC DEL PISTOLA)

2087
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
¿Qué voy a hacer ahora sin ti?

2088
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
(LLORANDO) ¿Qué? ¿Qué?

2089
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
Adelante, niña.

2090
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Haz lo que tengas que hacer.

2091
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
Pero primero déjame decir una oración.

2092
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
Una oración para salvarte.

2093
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
Para liberarte de los espíritus malignos.

2094
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
que habitan en tu
cuerpo y alma.

2095
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
O si no, tu

2096
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
como tu madre,

2097
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
será conducido directamente
al reino de Satanás.

2098
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Oh, dices un
ora por ti mismo,

2099
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
¡Maldito y miserable viejo tonto!

2100
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
¡¿Por qué no te arrepientes?!

2101
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
¡Tú!

2102
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
No hay oración por ti, niña.

2103
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
No te lo mereces.

2104
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Porque estás condenado.

2105
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Condenado a la
fuego eterno del infierno.

2106
02:18:38,008 --> 02:18:40,078
(LLORANDO)

2107
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
mi vida no vale
nada de mierda ahora

2108
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
sin mi amada esposa.

2109
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
No vale nada.

2110
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Ahora adelante.

2111
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Aprieta el gatillo.

2112
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Tira de él.

2113
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Mantennos juntos en
muerte como lo fuimos en vida.

2114
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Envíanos al
Reino de los Cielos.

2115
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Ah, lo haré.

2116
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
Primero,

2117
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
tienes que mantener
tu promesa para mí.

2118
02:19:17,247 --> 02:19:20,051
(VIENTO AULLANDO)

2119
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Sé bueno con la vieja Lucy.

2120
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Ella no necesita mucho.

2121
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Simplemente tira un montón de
Móvil 1 en su garganta

2122
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
para saciar su sed.

2123
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Ella seguirá adelante.

2124
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
no los hacen
así no más.

2125
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Cumplí mi promesa, jovencita.

2126
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Es tu turno de quedarte con el tuyo.

2127
02:20:47,104 --> 02:20:49,907
(Disparo en auge)

2128
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Que así sea.

2129
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Obligar a un hombre a seguir viviendo
sin su amada esposa

2130
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
no es más que un cruel y
Castigo despiadado, niña.

2131
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
Está todo en estos
Las manos del Todopoderoso, todos.

2132
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Creo que Él desea
yo para seguir viviendo

2133
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
porque quiere que yo sea testigo

2134
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
el día de su ira
desciende sobre ti.

2135
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
La poderosa ira de Dios.

2136
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Que Dios tenga misericordia de ti,

2137
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
mi querido nieto.

2138
02:21:34,984 --> 02:21:37,154
(EN AUGE)

2139
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
Y que tenga
misericordia para ti también,

2140
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
querido abuelo.

2141
02:21:55,171 --> 02:21:58,375
(MÚSICA DRAMÁTICA DE ÓRGANO)

2142
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
no he venido a preguntarte
por tu perdón.

2143
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Hice lo que hice.

2144
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Ojo por ojo.

2145
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
Eso está en tu biblia.

2146
02:22:34,410 --> 02:22:37,881
(MÚSICA DRAMÁTICA DE ÓRGANO)

2147
02:22:49,827 --> 02:22:52,096
(GEMIDO)

2148
02:23:14,383 --> 02:23:16,419
(Golpe sordo)

2149
02:23:31,400 --> 02:23:34,070
(PUERTA CRUJIENDO)

2150
02:23:44,313 --> 02:23:47,084
(TOCANDO LA BOCINA)

2151
02:23:58,228 --> 02:24:00,564
(TOCANDO LA BOCINA)

2152
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
MUJER: ¿Mamá?

2153
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
HOMBRE: ¿Mamá?

2154
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
MUJER: ¿Mamá?

2155
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
HOMBRE: ¿Está ella aquí?

2156
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
MUJER: ¿Mamá?

2157
02:24:23,487 --> 02:24:26,121
(GOLPEANDO)

2158
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
¿Mamá?

2159
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
HOMBRE: Déjame ir a comprobar
por aquí al lado.

2160
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
¿Mamá?

2161
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
¿Dónde podría estar ella?

2162
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
MUJER: No lo sé.

2163
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
HOMBRE: Ella normalmente
aquí en este momento.

2164
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
MUJER: No lo sé.

2165
02:24:43,407 --> 02:24:46,243
(PUTTER DE CAMIÓN)

2166
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
¿No es la vieja Lucy del abuelo?

2167
02:24:56,519 --> 02:24:59,055
(PUTANDO)

2168
02:25:02,960 --> 02:25:05,596
(PUTTER DE CAMIÓN)

2169
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
HOMBRE: Eso fue realmente extraño.

2170
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
Definitivamente esa era su camioneta.

2171
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
¿Pero quién era esa chica?

2172
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
MUJER: No lo sé.

2173
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Nunca la había visto antes.

2174
02:25:53,609 --> 02:25:56,446
(PUTTER DE CAMIÓN)

2175
02:25:58,726 --> 02:26:03,726
Subtítulos por cráneo explosivo

2176
02:26:14,463 --> 02:26:17,600
(COMMOCIÓN DEL BOSQUE)

2177
02:26:21,270 --> 02:26:24,007
(PÁJARO GRAZANDO)

2178
02:26:25,508 --> 02:26:28,245
(RANAS CRUCANDO)

2179
02:26:30,046 --> 02:26:32,683
(INSECTOS ZUMBANDO)

2180
02:26:42,758 --> 02:26:45,659
(PÁJAROS GRAZANDO)

2181
02:26:45,661 --> 02:26:48,732
(RANAS TORO CRUCANDO)

2182
02:27:31,308 --> 02:27:34,144
(PÁJAROS GRAZANDO)

2183
02:27:35,277 --> 02:27:38,114
(INSECTOS ZUMBANDO)

2184
02:27:41,685 --> 02:27:44,188
(búho ululante)